Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mov. (abreviação)
English translation:
procedural step
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Jun 13, 2021 14:43
2 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
mov. (abreviação)
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
O que significa a abreviação "mov." no contexto jurídico?
Trata-se de agravo de instrumento contra o despacho proferido no mov. 54.1 no curso
da ação de busca e apreensão de nº , proposta pela agravante
em face do agravado, que indeferiu o pedido de suspensão da CNH do requerido.
Pretende a agravante o provimento do agravo de instrumento para que seja determinada a
suspensão da CNH do agravado.
O agravo de instrumento foi recebido pelo despacho de mov. 6.1 e o agravado não foi
localizado para apresentar contrarrazões (mov. 14).
Trata-se de agravo de instrumento contra o despacho proferido no mov. 54.1 no curso
da ação de busca e apreensão de nº , proposta pela agravante
em face do agravado, que indeferiu o pedido de suspensão da CNH do requerido.
Pretende a agravante o provimento do agravo de instrumento para que seja determinada a
suspensão da CNH do agravado.
O agravo de instrumento foi recebido pelo despacho de mov. 6.1 e o agravado não foi
localizado para apresentar contrarrazões (mov. 14).
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | procedural step |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+4
50 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
procedural step
mov. = movimento (processual) = andamento processual
Os movimentos processuais existem no contexto do Sistema de Gestão de Tabelas Processuais Unificadas e especificamente a Tabela Unificada de Movimentação Processual.
https://www.cnj.jus.br/sgt/consulta_publica_movimentos.php
Ex. g.: "Inconformada, a Defensoria Pública interpós recurso de agravo em nome do agravante e apresentou o arrazoado ao movimento 199.1. "
https://tj-pr.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/927927840/proc...
A Tabela Unificada de Movimentação Processual descreve movimentos mínimos e obrigatórios, suficientes à identificação das fases do processo, tempo de tramitação, resultado dos julgamentos (procedente, improcedente), etc. É composta, precipuamente, por andamentos processuais relevantes à extração de informações gerenciais.
https://www.cnj.jus.br/sgt/versoes_tabelas/manual/manual_tab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-13 15:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
A guide, in tabular format, to the timing of the key procedural steps up to the first case management conference, under the mandatory (save for limited exceptions) Disclosure Pilot Scheme (DPS) (PD 51U) operating in the Business and Property Courts until 31 December 2021.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-016-4105?transi...
Os movimentos processuais existem no contexto do Sistema de Gestão de Tabelas Processuais Unificadas e especificamente a Tabela Unificada de Movimentação Processual.
https://www.cnj.jus.br/sgt/consulta_publica_movimentos.php
Ex. g.: "Inconformada, a Defensoria Pública interpós recurso de agravo em nome do agravante e apresentou o arrazoado ao movimento 199.1. "
https://tj-pr.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/927927840/proc...
A Tabela Unificada de Movimentação Processual descreve movimentos mínimos e obrigatórios, suficientes à identificação das fases do processo, tempo de tramitação, resultado dos julgamentos (procedente, improcedente), etc. É composta, precipuamente, por andamentos processuais relevantes à extração de informações gerenciais.
https://www.cnj.jus.br/sgt/versoes_tabelas/manual/manual_tab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-13 15:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
A guide, in tabular format, to the timing of the key procedural steps up to the first case management conference, under the mandatory (save for limited exceptions) Disclosure Pilot Scheme (DPS) (PD 51U) operating in the Business and Property Courts until 31 December 2021.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-016-4105?transi...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigado Mário
|
|
| agree |
Fabian Deckwirth
21 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Isabel Vidigal
2 days 6 hrs
|
| agree |
Luciana Fiallo
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
Discussion