globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)

Arabic translation: النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Jun 18, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Government / Politics
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general), Government / Politics, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Science (general), Journalism, Safety

English term or phrase: globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)

Definition from IAQG - Int. Aerospace Quality Group:
International criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.

Example sentence(s):

As a consequence, under the rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS – a UN initiative 2003), all mixtures containing > 0.1% Co metal carry the same carcinogenicity classification as pure Co. Powder Metallurgy Review
The Framework will guide the Dialogue’s priorities and actions through four working groups on: Regulatory Cooperation and Convergence; the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS); Marine Debris, a cross-cutting initiative to promote development of and investment in innovative solutions to land-based waste management; and Data Exchange, which enables the sharing of data and information on chemicals management. SDG
The first step to ensure safety is obviously to identify the level of toxicity of chemicals. This is done by applying the GHS classification and its hazard communication system that provides users, workers and emergency responders with all the relevant information concerning the product itself, its hazards, the packaging and containers to be used for safe transport and storage, precautions to be taken and first aid. Euractiv

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Arabic translation:النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

Definition:
النظام المنسق عالميًا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها هو معيار متفق عليه دوليًا تحت إشراف الأمم المتحدة وتم إنشاؤه ليحل محل مجموعة مخططات لتصنيف المواد الخطرة كانت مستعملة سابقا في مناطق من العالم.

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

Hassan Achahbar

5 +1

نظام عالمي متوافق لتصنيف وترميز المواد الكيميائية

Medhat Mohammed

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

Definition from own experience or research:
النظام المنسق عالميًا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها هو معيار متفق عليه دوليًا تحت إشراف الأمم المتحدة وتم إنشاؤه ليحل محل مجموعة مخططات لتصنيف المواد الخطرة كانت مستعملة سابقا في مناطق من العالم.

Example sentence(s):

يضع النظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها معاييراً لتصنيف الأخطار الفيزيائية والصحية والبيئية للمواد الكيميائية - منظمة الفاو
على سبيل المثال، وحتى عام 2018، لم يقم أكثر من 120 دولة بتنفيذ النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها. - برنامج الأمم المتحدة �
يجب وضع الرموز الدالة على الخطر بوضوح على جميع أماكن التخزين. استخدم النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها التابع للأمم المتحدة. - منظمة الصحة العالمية

Explanation:
https://www.unescwa.org/globally-harmonized-system-classific...

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 13:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

نظام عالمي متوافق لتصنيف وترميز المواد الكيميائية

Definition from wikipedia:
النظام العالمي المتوافق لتصنيف وترميز المواد الكيميائية (يرمز له اختصاراً GHS من Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals) هو نظام ترميز متوافق عليه عالمياً وأنشأته الأمم المتحدة، من أجل ترميز المواد الكيميائية. تم تصميم هذا النظام من أجل يحل محل أنظمة الترميز المختلفة في دول العالم، وخاصة في أوروبت والولايات المتحدة الأمريكية، وذلك باتباع ضوابط ثابتة لتصنيف وترميز المواد الكيميائية.

Example sentence(s):

النظام العالمي المتوافق لتصنيف وترميز المواد الكيميائية (يرمز له اختصاراً GHS من Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals) هو نظام ترميز متوافق عليه عالمياً وأنشأته الأمم المتحدة، من أجل ترميز المواد الكيميائية. تم تصميم هذا النظام من أجل يحل محل أنظمة الترميز المختلفة في دول العالم، وخاصة في أوروبت والولايات المتحدة الأمريكية، وذلك باتباع ضوابط ثابتة لتصنيف وترميز المواد الكيميائية. بدأ تنظيم العمل على هذا النظام منذ قمة ريو سنة 1992، وذلك بمشاركة من منظمة العمل الدولية ومنظمة التنمية والتعاون الاقتصادي، بالإضافة إلى العديد من الحكومات. - 3rabica

Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 13:52
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)

Arabic translation: النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)

Arabic translation: النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language