Jun 18, 2021 00:55
2 yrs ago
12 viewers *
English term
globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)
GBK
English to Arabic
Tech/Engineering
Government / Politics
Definition from
IAQG - Int. Aerospace Quality Group:
International criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Example sentences:
As a consequence, under the rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS – a UN initiative 2003), all mixtures containing > 0.1% Co metal carry the same carcinogenicity classification as pure Co. (Powder Metallurgy Review)
The Framework will guide the Dialogue’s priorities and actions through four working groups on: Regulatory Cooperation and Convergence; the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS); Marine Debris, a cross-cutting initiative to promote development of and investment in innovative solutions to land-based waste management; and Data Exchange, which enables the sharing of data and information on chemicals management. (SDG)
The first step to ensure safety is obviously to identify the level of toxicity of chemicals. This is done by applying the GHS classification and its hazard communication system that provides users, workers and emergency responders with all the relevant information concerning the product itself, its hazards, the packaging and containers to be used for safe transport and storage, precautions to be taken and first aid. (Euractiv)
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها | Hassan Achahbar |
5 +1 | نظام عالمي متوافق لتصنيف وترميز المواد الكيميائية | Medhat Mohammed |
Change log
Jun 9, 2021 16:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 18, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 21, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها
Definition from
own experience or research:
النظام المنسق عالميًا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها هو معيار متفق عليه دوليًا تحت إشراف الأمم المتحدة وتم إنشاؤه ليحل محل مجموعة مخططات لتصنيف المواد الخطرة كانت مستعملة سابقا في مناطق من العالم.
Example sentences:
يضع النظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها معاييراً لتصنيف الأخطار الفيزيائية والصحية والبيئية للمواد الكيميائية (منظمة الفاو)
على سبيل المثال، وحتى عام 2018، لم يقم أكثر من 120 دولة بتنفيذ النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها. (برنامج الأمم المتحدة �)
يجب وضع الرموز الدالة على الخطر بوضوح على جميع أماكن التخزين. استخدم النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها التابع للأمم المتحدة. (منظمة الصحة العالمية)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
نظام عالمي متوافق لتصنيف وترميز المواد الكيميائية
Definition from
wikipedia:
النظام العالمي المتوافق لتصنيف وترميز المواد الكيميائية (يرمز له اختصاراً GHS من Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals) هو نظام ترميز متوافق عليه عالمياً وأنشأته الأمم المتحدة، من أجل ترميز المواد الكيميائية. تم تصميم هذا النظام من أجل يحل محل أنظمة الترميز المختلفة في دول العالم، وخاصة في أوروبت والولايات المتحدة الأمريكية، وذلك باتباع ضوابط ثابتة لتصنيف وترميز المواد الكيميائية.
Example sentences:
النظام العالمي المتوافق لتصنيف وترميز المواد الكيميائية (يرمز له اختصاراً GHS من Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals) هو نظام ترميز متوافق عليه عالمياً وأنشأته الأمم المتحدة، من أجل ترميز المواد الكيميائية. تم تصميم هذا النظام من أجل يحل محل أنظمة الترميز المختلفة في دول العالم، وخاصة في أوروبت والولايات المتحدة الأمريكية، وذلك باتباع ضوابط ثابتة لتصنيف وترميز المواد الكيميائية. بدأ تنظيم العمل على هذا النظام منذ قمة ريو سنة 1992، وذلك بمشاركة من منظمة العمل الدولية ومنظمة التنمية والتعاون الاقتصادي، بالإضافة إلى العديد من الحكومات. (3rabica)
Peer comment(s):
agree |
Z-Translations Translator
: . لو ترجمتها ستكون النظام العالمي (المتوافق) لتصنيف وترميز المواد الكيميائية بدون متوافق لانه تم الاتفاق عليه عالمياً او نظام التصنيف والترميز العالمي للمواد الكيميائية
11 hrs
|
Something went wrong...