haribert Jun 8, 2021:

"percorso di transizione": una cosa che non sapev che non sapevo: in italiano sembra essere usato molto spesso per indicare la "transizione di genere": so che non c'entra molto, però forse l'uso di certe espressioni dipende anche dal grado di specializzazione del testo...se diretto a un pubblico generalista oppure "tecnico"...
https://www.google.com/search?q="percorso di transizione"&ei...

Gaetano Silvestri Campagnano Jun 8, 2021:

Insisto che il senso è quello della transizione Mi dispiace, ma appare chiaramente, dal contesto della frase, che si tratta del senso di "passaggio", "transizione". Come ho già detto, poi, la frase inglese è già pleonastica di per sé, essendo presente "transformation", il cui equivalente in italiano sarebbe più che sufficiente in una traduzione più essenziale e priva di ridondanze. Ecco perché ho suggerito la seconda soluzione come valida alternativa.

Chiara Santoriello Jun 8, 2021:

Insisto sul proporre percorso. In una TM di un cliente del settore informatica leggo più volte e ho più volte incontrato transition journey per cui non possiamo dire che il significato di journey sia lo stesso di transizione. Sono due termini che vanno assolutamente distinti. Mi dispiace per chi sia convinto del contrario del resto, basta inserire "percorso di transizione" in Google e si trovano diverse occorrenze.