May 26, 2021 08:22
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Dada su alta improbabilidad
Spanish to French
Other
Other
Hola,
Me resulta complicado encontrar una traducción para la siguiente frase:
Se identificarán otras posibles emergencias que se puedan suceder, si bien, DADA SU ALTA IMPROBABILIDAD, sólo se tratarán someramente.
D'autres situations d'urgence pouvant se produire seront identifiées, bien que, en raison de leur improbabilité, elles seront traitées de manière succincte.
Me resulta complicado encontrar una traducción para la siguiente frase:
Se identificarán otras posibles emergencias que se puedan suceder, si bien, DADA SU ALTA IMPROBABILIDAD, sólo se tratarán someramente.
D'autres situations d'urgence pouvant se produire seront identifiées, bien que, en raison de leur improbabilité, elles seront traitées de manière succincte.
Proposed translations
(French)
4 | étant fort improbables | Martine Joulia |
5 | étant donné que la survenance est très improbable | Emiliano Pantoja |
4 | En raison de leur survenue hautement improbable | Samuel Clarisse |
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
étant fort improbables
D'autres urgence éventuelles seront identifiées mais, étant fort improbables, elles seront traitées sommairement.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2021-05-30 08:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
urgenceS bien entendu
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2021-05-30 08:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
urgenceS bien entendu
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
En raison de leur survenue hautement improbable
Je le dirais de la sorte pour garder "alta"
2 hrs
étant donné que la survenance est très improbable
.
Peer comment(s):
neutral |
Francois Boye
: survenance n'est pas survenue. Le premier mot concerne une arrivée imprévue, alors que le second mot concerne une arrivée tout cours
7 hrs
|
Something went wrong...