Marcelo Viera (asker) Apr 25, 2021:

2nd) Check out: When you check something out, you find out about it or examine it because you want to make sure that everything is correct or safe.
i.e. Frank was going to check out the restaurant floor to see whether anything unusual was going on. (Collins Cobuild Dictionary of Phrasal verbs)

Me inclino por este significado en nuestro contexto particular.
Por lo que los verbos útiles parecen ser: comprobar, revisar, verificar, inspeccionar dado que no parece tratarse de una “mirada superficial” sino que implica asegurarse de que todo está correcto.

Por lo tanto, las alternativas podrían ser:

Oye! Comprueba estos resultados
Oye! Revisa estos resultados
Oye! Verifica estos resultados

Marcelo Viera (asker) Apr 25, 2021:

check out (Phrasal verb) check somebody/something out
1. 1to find out if something is correct, or if someone is acceptable The police are checking out his alibi. We'll have to check him out before we employ him.
2. (informal) to look at or examine a person or thing that seems interesting or attractive Check out the prices at our new store!
En este caso es más que simplemente echar un vistazo. Hey! (para llamar la atención)
Hey! Used to attract attention, to express surprise, interest, or annoyance, or to elicit agreement.
‘hey, what's going on here?’
https://www.lexico.com/definition/hey
transitive to examine someone or something in order to be certain that everything is correct, true, or satisfactory
The police are checking the woman out.
I’ve been taking loads of photographs, just to check out the camera.
Go to the doctor and get yourself checked out.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/check...