English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
legal challenge
"... has made a donation to support the union leaders, their families and to fund their legal challenge to overturn the court judgement."
Os sindicalistas foram condenados por um tribunal, e uma organização está oferecendo ajuda financeira para que eles contestem a decisão judicial e para ajudar a família deles.
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
recurso
Eu diria "ajudá-los no recurso contra a decisão judicial".
| agree |
Ana Rita Santiago
: Correto. Mas como se quer reverter a sentença o recurso cabível é a apelação.
1 hr
|
|
Obrigado, Ana. Essa é a questão que pus: ser específico ou genérico. Como não sou especialista, eu iria com o termo genérico.
|
|
| agree |
Clauwolf
5 hrs
|
|
Obrigado, Claudio.
|
contestação legal
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
apelação
No contesto jurídico "contestar" é apresentar a primeira defesa, ainda no curso do processo.
Embargante que não apelou da sentença.
Assistente da acusação é parte legítima tanto para apelar da sentença quanto para interpor apelo extraordinário.
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
impugnação
Brazil
Crafting Clarity from Chaos
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
contestação judicial
Correspondente(s): 1. questionamento, contestação, questão 2. contenda, ação
Neste caso fica melhor definido como uma Contestação Judicial
LIVRO: Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia! Carvalho, L. (2014) Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia. São Paulo: Lexema
O momento adequado para a constestação judicial de matéria constitucional é após o julgamento, alegou a parte contrária.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pedido de revisão de sentença / contestação jurídica / contestação de sentença
https://www.google.com.br/search?q="contestação jurídica"&cl...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
batalha legal
https://www.publico.pt/2020/08/19/culturaipsilon/noticia/lon...
A batalha legal foi desencadeada na sequência da visita de um amigo do neto de Lilly Cassirer Neubauer, Claude, ao Museu Thysen-Bornemisza.
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Discussion
Fiquei com a opção do Rafael. Além de ser mais genérica, é a solução que já tinha na TM do cliente. Como geralmente não confio em TM de cliente, resolvi confirmar com os colegas.
Obrigado e um ótimo fim de semana a todos!
Veja que neste exemplo o que está sendo impugnado é justamente um Acórdão, que é uma decisão judicial de segundo grau.
"impugnar. challenge; object to.
• o acórdão foi impugnado pela Apelada - the appellate decision was challenged by
Appellee."
DIREITO impugnar uma decisão junto de um órgão diferente daquele que a emitiu; interpor recurso (a)
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/recor...
São expressões sinónimas (impugnar, interpor recurso contra, recorrer de).
É perfeitamente possível dizer contestar ou impugnar uma decisão judicial/sentença.
Veja por exemplo o site Migalhas, respeitadíssimo no âmbito jurídico: https://www.migalhas.com.br/depeso/320920/possibilidade-de-e...
https://www.google.com/search?q="impugnação da decisão"&rlz=...
Labour legislation does not determine which is the deadline for the employee to judicially challenge an illicit or also abusive disciplinary penalty, conservative of the employment contract, applied by the employer.
https://repositorio.ucp.pt/handle/10400.14/31571
"Impugnação judicial" penso que é um termo também utilizado em pt-br, certo?
What is CHALLENGE?
1. To object or except to; to prefer objections to a person, right, or instrument; to formally call Into question the capability of a person for a particular function, or the existence of a right claimed, or the sufficiency or validity of an instrument. 2. As a noun, the word signifies the objection or exception so advanced. 3. An exception taken against legal documents. as a declaration, count, or writ.
https://thelawdictionary.org/challenge/