Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
N° URSAAF
Spanish translation:
número de seguridad social de la empresa
Added to glossary by
Mamie (X)
Apr 22, 2004 18:40
20 yrs ago
5 viewers *
French term
Rocío Boada del Sol (X)
N° URSAAF
Non-PRO
French to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Sé que es: Union de Recouvrement des cotisations de la Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales
Pero, ¿cuál es su equivalente en España?
O, simplemente se dejan las siglas en Francés y luego se especifica? (yo me inclino por esta opción, pero me gustaría saber vuestra opinión)
Muchas gracias!!
Pero, ¿cuál es su equivalente en España?
O, simplemente se dejan las siglas en Francés y luego se especifica? (yo me inclino por esta opción, pero me gustaría saber vuestra opinión)
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | número de seguridad social de la empresa |
Mamie (X)
|
| 4 +4 | No traducir |
Thierry LOTTE
|
| 4 | NIF o CIF |
Dominique Roques
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
número de seguridad social de la empresa
Je pense que ce serait plutôt ça, s'il s'aggit de l'entreprise,si c'est le nº d'une caisse de la sec.soc. c'est *pagaduría*.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+4
5 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
French term (edited):
N� URSAAF
No traducir
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
: lo mismo digo
22 mins
|
|
Gracias Isabelle
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
3 hrs
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Liana Coroianu
12 hrs
|
| agree |
danmar
16 hrs
|
29 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
Specializes in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
French term (edited):
N� URSAAF
NIF o CIF
en Francia hay diferentes numeros para el estado civil, la securité sociale etc .... En espana esta el NIF ( numero personal) y para las empresas el CIF
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: Si pero, no tiene nada que ver con el URSAF que es solo para las empresas...
4 mins
|
|
pero siendo autonomo en francia tambien tienes numero de ursaf osea que numero del CIF o numero del NIV yosi
|
|
| disagree |
Mamie (X)
: les deux sont des numéros d'identification fiscale, en fait le NIF correspond à la carte d'identité,rien à voir avec la sec.soc.
10 hrs
|
|
En espagne le nif et le niméro de sécu est le même!
|
Something went wrong...