Apr 22, 2004 18:31
20 yrs ago
English term
The film was released on September 27th, 2002
Homework / test
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
It was released on September 27th, 2002
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +9 | Film, 27 Eylül 2002'de gösterime girmiştir. |
Selcuk Akyuz
|
| 4 -3 | Film 27 Eylül 2002'de çıktı. |
Moslehi
|
Change log
Jun 8, 2005 10:44: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Jun 23, 2005 12:07: Selcuk Akyuz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+9
46 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Film, 27 Eylül 2002'de gösterime girmiştir.
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
2 days 4 hrs
Film 27 Eylül 2002'de çıktı.
I suppose "to release" in English and in this sense should be translated into Turkish as "çıkmak".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 4 mins (2004-04-25 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
I know what you mean; however, in English \"to release\" has a meaning different from what you all have understood: \"To issue for performance, sale, publication, or distribution\" and \"make available or free for sale or publication\" and also \"publish a magazine or newspaper\" [for the noun: \"something issued for sale or public showing (especially a record or film); \"a new release from the London Symphony Orchestra\"]. So you can buy and take it home with you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 8 mins (2004-04-25 13:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
The act of showing a film in cinemas is called \"to screen\", not \"to release\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 4 mins (2004-04-25 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
I know what you mean; however, in English \"to release\" has a meaning different from what you all have understood: \"To issue for performance, sale, publication, or distribution\" and \"make available or free for sale or publication\" and also \"publish a magazine or newspaper\" [for the noun: \"something issued for sale or public showing (especially a record or film); \"a new release from the London Symphony Orchestra\"]. So you can buy and take it home with you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 8 mins (2004-04-25 13:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
The act of showing a film in cinemas is called \"to screen\", not \"to release\".
Peer comment(s):
| disagree |
Özden Arıkan
: kitap çıkar; film girer (gösterime) / onlar da çıkar. anything you buy from the store and take home with "çıkar", but this movie is on show in a theater obviously, so "gösterime girer".
49 mins
|
|
what about CD's and Multimedia?
|
|
| disagree |
n_aksu
: çıktı daha unofficial
1 day 5 hrs
|
| disagree |
Kaan Yesilyurt
: "release" haber, makale, sineme ve tiyatro eserleri için eseri yayınlama hakkının/izninin alınması, gösterime girmesi için kullanılan çok uygun bir kelime, "gösterime girmek" veya "gösterime girebilir izni almış olmak" tam isabet bence.
17 days
|
Something went wrong...