Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Trafikten çekmek
English translation:
deregistering
Added to glossary by
Onur Topaloglu
Mar 22, 2021 15:30
3 yrs ago
29 viewers *
Turkish term
Türkiye
Finance, law and academic translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Trafikten çekmek
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Bir aracın trafikten çekilmesi kapsamında kullanılıyor, teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deregistering |
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
|
| 5 | Decommission a vehicle from traffic use |
Aylin D Jamros
|
| 5 | "Statutory off road" |
Mahtab Yazdi
|
| 3 | impoundment |
Selma Dogan
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
translations that read naturally
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
deregistering
Trafik sicile kayıt register (etmek/ettirmek) olduğundan, trafikten çıkarma da deregistering oluyor. İngiltere'de bu işlem, V996 formuyla yapılıyor. Bağlantısını kaynak kabilinden aşağıya koydum. Kolay gelsin. Saygılar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-03-22 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
bu arada, eğer araç hurdaya çıkarılacaksa scrapping de yaygın olarak kullanılıyor diye biliyorum
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-03-22 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
bu arada, eğer araç hurdaya çıkarılacaksa scrapping de yaygın olarak kullanılıyor diye biliyorum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
16 mins
Aylin D Jamros
United States
United States
Native in Turkish
United States
Freelancer in US in Turkish English
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Decommission a vehicle from traffic use
Cesitli sekilde soylenebiliyor olabilir ama google search'te verdigim linkte buldum. Bir onceki sorunuz 'trafige cikarmak' da bunun tersi olarak "Commissioning a vehicle for traffic use' olabilir
2 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
impoundment
Bu kelime kullanılabilir diye düşündüm. Aracın çekilmesi ve bir yerde bağlanması anlamına geliyor.
http://www.mto.gov.on.ca/english/vehicles/vehicle-impoundmen...
http://www.mto.gov.on.ca/english/vehicles/vehicle-impoundmen...
14 hrs
Mahtab Yazdi
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Actions speak louder than words.
Native in: Turkish , Persian (Farsi)
Works in: Turkish to Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"Statutory off road"
Statutory "off road"
Something went wrong...