This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 15, 2021 13:19
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
on-boarding vs. off-boarding
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
approvvigionamento
Global Procurement & Strategic Sourcing
This procurement policy applies to all aspects of the procurement life cycle, including supplier identification, evaluation, negotiation, contracting, on-boarding, transacting, off-boarding, and ongoing management of contractual terms and conditions.
Cosa si intende per on-boarding e off-boarding in questo contesto?
This procurement policy applies to all aspects of the procurement life cycle, including supplier identification, evaluation, negotiation, contracting, on-boarding, transacting, off-boarding, and ongoing management of contractual terms and conditions.
Cosa si intende per on-boarding e off-boarding in questo contesto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | acquisizione vs. rimozione |
martini
|
| 3 | inserimento e rimozione dall'elenco dei fornitori |
Emanuele Vacca
|
| 3 | inclusione vs. esclusione |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
18 mins
acquisizione vs. rimozione
The process of commencing a new contract and/or transition from the current supplier(s) to a new supplier(s). Includes debriefing of unsuccessful responders to the invitation to supply, briefing of successful suppliers and detailed planning for their on-boarding, and off-boarding of any current incumbents who are not continuing.
https://healthsharevic.org.au/assets/HPP/New-HPP-templates/D...
+ glossari
https://healthsharevic.org.au/assets/HPP/New-HPP-templates/D...
+ glossari
36 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
129
inserimento e rimozione dall'elenco dei fornitori
Che ne pensi?
9 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
108
inclusione vs. esclusione
Credo che il senso sia quello già suggerito dai colleghi.
Mi piace l'idea di mantenere la radice e cambiare solo il prefisso.
Mi piace l'idea di mantenere la radice e cambiare solo il prefisso.
Discussion
Nel secondo, che ne dici di "interruzione dei rapporti (con i fornitori)"? Forse però se si tratta di concetti davvero specifici tanto vale lasciare l'inglese...
Che ne pensate?
Secondo voi potrebbe essere riferito ai fornitori ?