Mar 15, 2021 14:04
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
EN>IT FR>IT Professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
granted claim
English to Italian
Law/Patents
Patents
The context is an opposition against a European patent.
Complete sentence: "The opponent argued why the invention was not disclosed in a manner sufficiently clear and complete so that a skilled person can carry it out, why the subject-matter of granted claim 1 was not inventive aver document XX when combined with any of documents XXXXXXXXX, and why the subject-matter of dependent claims X-X was equally not inventive."
Complete sentence: "The opponent argued why the invention was not disclosed in a manner sufficiently clear and complete so that a skilled person can carry it out, why the subject-matter of granted claim 1 was not inventive aver document XX when combined with any of documents XXXXXXXXX, and why the subject-matter of dependent claims X-X was equally not inventive."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | rivendicazione concessa |
Chiara Santoriello
|
| 4 | rivendicazione accolta |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | rivendicazione 1 come concessa |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+3
12 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
rivendicazione concessa
Si tratta di questo.
Peer comment(s):
| agree |
martini
1 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francesco Badolato
5 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
25 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
319
rivendicazione accolta
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX...
"In tale situazione, la portata del brevetto tedesco può essere solo quella che risultadalla rivendicazione accolta dall'Ufficio tedesco dei brevetti e dalle decisioni interpretative adottate fino a questo momento dalle autorità amministrative e giudiziarie tedesche competenti."
Ecco anche un esempio bilingue, sempre da un documento UE:
Inglese:
https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...
"Member States shall ensure that patent claims granted in respect of computer-implemented inventions include only the technical contribution which justifies the patent claim.
Italiano:
https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...
"Gli Stati membri assicurano che le rivendicazioni di brevetto accolte per le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici comprendano solo il contributo tecnico che motiva la rivendicazione di brevetto."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX...
"In tale situazione, la portata del brevetto tedesco può essere solo quella che risultadalla rivendicazione accolta dall'Ufficio tedesco dei brevetti e dalle decisioni interpretative adottate fino a questo momento dalle autorità amministrative e giudiziarie tedesche competenti."
Ecco anche un esempio bilingue, sempre da un documento UE:
Inglese:
https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...
"Member States shall ensure that patent claims granted in respect of computer-implemented inventions include only the technical contribution which justifies the patent claim.
Italiano:
https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...
"Gli Stati membri assicurano che le rivendicazioni di brevetto accolte per le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici comprendano solo il contributo tecnico che motiva la rivendicazione di brevetto."
Peer comment(s):
| disagree |
Chiara Santoriello
: In ambito brevettuale si parla di concessione del brevetto e delle relative rivendicazioni. Rivendicazione accolta è un termine giuridico ma NON brevettuale.
21 mins
|
|
Spiegalo agli autori dei documenti dell'Unione Europea
|
|
| agree |
Adrian MM.
21 hrs
|
|
Grazie mille Adrian
|
7 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
514
English term (edited):
granted claim 1
rivendicazione 1 come concessa
https://docplayer.it/115931770-Repubblica-italiana-in-nome-d... :
"
La rivendicazione 1, identica alla rivendicazione 1 come concessa, recita: “Uso di almeno una coltura di batteri ecc.
"
Da https://doczz.it/doc/1068312/scarica-la-sentenza---giurispru... :
"
In grassetto le parti aggiunte rispetto alla formulazione della rivendicazione 1 come concessa.
"
"
La rivendicazione 1, identica alla rivendicazione 1 come concessa, recita: “Uso di almeno una coltura di batteri ecc.
"
Da https://doczz.it/doc/1068312/scarica-la-sentenza---giurispru... :
"
In grassetto le parti aggiunte rispetto alla formulazione della rivendicazione 1 come concessa.
"
Discussion
Mi cospargo il capo di cenere per la Comunità Europea. Il brevetto viene concesso e non ammesso