GRACINDA LEX (asker) Feb 19, 2021:

Sim, desculpe foi erro de digitação e nem reparei. Eu traduzi o Self-Pay por pagamento particular e o "claims self" fiquei em dúvida porque é um termo jogado sem contexto e o paciente efetuou o pagamento da cirurgia nos EUA e agora precisa pedir reembolso ao plano de saúde aqui no Brasil. Ele é o titular do plano de saúde aqui. Não sei o que significa na fatura emitida nos EUA esse claims self. Claim em plano de saúde costumo traduzir como pedido ou solicitação de reembolso, mas esse self complicou tudo.

Oliver Simões Feb 19, 2021:

Gracinda, O primeiro termo não seria “Self-Pay” (sem o “e” final)? Quanto a “claims self”, só consigo pensar em “se autodeclarar como dependente“ para efeitos de imposto de renda: https://www.hrblock.com/tax-center/filing/dependents/am-i-a-... Outra interpretação possível seria “autopagamento, segundo o próprio”.