English term
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
snapping
Holly kept her tone somber, though her gaze remained gentle. “I’m being serious,” she said. “I get scared a lot. All the time, in fact.”
Olivia frowned now, looking at her mother and no longer rubbing her ear. One hand still played with the seatbelt, SNAPPING it against herself with fidgeting movements. “What scares you?” she said. “You’re never scared.”
Non riesco a trovare un verbo che renda l'idea di "SNAP"... sbattere? schioccare? scoccare? Non mi suonano bene in questo contesto...
cerco suggerimenti! grazie!
Proposed translations
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Come (se fosse) un elastico
Il paragone con l'elastico potrebbe rendere l'idea del movimento di avvicinare e allontanare la cintura a sé, facendola ricadere sul corpo.
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
facendosela schioccare contro il petto
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
fiondandola su di sé / fiondandosela addosso
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-02-19 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, per una precisione ancora maggiore:
tirandola e lasciandola andare/scattare su di sé (a / come una fionda)
| neutral |
martini
: mi sembra alquanto esagerata come espressione
1 hr
|
| neutral |
Daniela B.Dunoyer
: x
6 hrs
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
tirando e mollando la striscia (della cintura di sicurezza)
[ One hand still played with the seatbelt, snapping it against herself with fidgeting movements ]
Allora che cosa è successo?! Lui si è messo a giocherellare con la cintura di sicurezza, tirando e mollando la striscia. Tirava e mollava.
Fonte
Nostalgia
https://books.google.it/books?id=vYWADwAAQBAJ&pg=PT292&lpg=P...
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
lasciandosi colpire dal suo movimento frustato
Scattando
con la cintura di sicurezza, che scattando la colpiva.
Something went wrong...