Jul 23, 2001 07:38
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
portable feed mill
English to Spanish
Tech/Engineering
No se trata de una máquina moderna, como podréis ver por el contexto:
"Included among the company’s early industry firsts are the portable feed mill in 1899, the freeze-proof cylinder tank engine in 1901, and the stone crusher in 1910".
"Included among the company’s early industry firsts are the portable feed mill in 1899, the freeze-proof cylinder tank engine in 1901, and the stone crusher in 1910".
Proposed translations
+1
16 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
Molino portátil para moler alimentos
También se puede decir:
Molino portátil de uso alimentario
Espero te sirva, no se me ocurre otra opción.
Molino portátil de uso alimentario
Espero te sirva, no se me ocurre otra opción.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, que me ha resultado muy útil. También agradezco la colaboración del resto de compañeros.
(Disculpa que no haya puntuado antes la respuesta, pero he estado 6 días de vacaciones).
Un cordial saludo,
Carmen
"
+1
8 hrs
Molino portátil de alimentación
Estimo que la traducción correcta es "Molino portátil de alimentación"
Peer comment(s):
| agree |
Philip Freyder
: Por la información contextual que nos das, creo que se están moliendo áridos para hormigón, no alimentos / piensos.
10 hrs
|
|
Philip está en lo cierto. La trituradora y el tanque anticongelante confirman que es una planta elaboradora de hormigón.
|
16 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...trituradora-mezcladora de pienso portátil... OR ... molino de pienso portátil...
The first version -too cumbersome- is in Eurodicautom.
Take a look...
Take a look...
Something went wrong...