Jan 20, 2021 02:37
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
pre-window timer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bakery systems
Oiler prox pulse - window is closed - pre-window timer starts
Pre-window timer "times out" - window is now open and window timer starts
pre-window timer = 0.01 (this will hold the pan and allow it to go at the instant the prox is made)
window timer = 0.01 (this will make almost ALL pans index)
Pre-window timer "times out" - window is now open and window timer starts
pre-window timer = 0.01 (this will hold the pan and allow it to go at the instant the prox is made)
window timer = 0.01 (this will make almost ALL pans index)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | timer acionado pela abertura da janela |
Mario Freitas
|
| 3 | temporizador prévio do visor / pré-visor |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
timer acionado pela abertura da janela
Pode ser cronômetro, mas em engenharia, usa-se "timer" mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-01-21 05:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, dear, eu também tenho clientes que usam temporizador. No caso é só trocar acima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-01-21 05:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, dear, eu também tenho clientes que usam temporizador. No caso é só trocar acima.
Note from asker:
| Oi, Mario. Também prefiro "timer", mas o cliente prefere "temporizador". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
temporizador prévio do visor / pré-visor
Prezada, pelo que vi, window aqui refere-se ao visor/display do forno, onde há um temporizador.
Pelo contexto há o temporizador do visor e o temporizador prévio do visor.
https://resources.itwfeg.com/sites/resourcecenter/kroger/Tec...
Pelo contexto há o temporizador do visor e o temporizador prévio do visor.
https://resources.itwfeg.com/sites/resourcecenter/kroger/Tec...
Something went wrong...