Sabrina Sattnin (asker) Jan 21, 2021:

@Mario @felipe Obrigada!

Felipe Lacerda Jan 20, 2021:

@Mario Não não, eu entendi cara! Foi só por curiosidade mesmo. Abração e bom dia!

Mario Freitas Jan 20, 2021:

@Felipe Eu de fato não estou familiarizado com as gírias nem dos skatistas nem dos ciclistas. Só pensei na expressão "bang one in" em inglês, que tem tudo a ver com uma rapidinha, mas nada a ver com o tema. Opção difícil aqui.

Felipe Lacerda Jan 20, 2021:

@Mario Uma opinião:
no skate, cuja a cultura tem muitas semelhanças, falam em "destruir" ou "fechar" um pico (spot) - que é basicamente um lugar bom para andar. Pode ser a borda de mármore de uma loja, a rampa da garagem de um prédio, uma praça.

Por exemplo, tem uma história de um skatista icônico, e misterioso, o Tom Penny, que "destruiu" um pico em San Diego há uns anos: ele foi lá e acertou manobras que ninguém tinha mandado. Não me lembro de ninguém gravar uma vídeo-parte com clipes de lá desde então. Eles falam então que o TP "murdered the spot" ou "closed the spot". Coloquei uma foto só por curiosidade.

Digo isso só pra exemplificar a ideia de uma espécie de combate entre você e o lugar, de sair vitorioso após conseguir acertar as manobras que você quer, que pode ser usada no "bang".

Mario Freitas Jan 20, 2021:

Tá melhorando... Uma "rapidinha" até que não é má ideia, mas sabemos que "uma rapidinha" tem outra conotação por aqui. Ainda não vi uma resposta em que sentisse firmeza. Por enquanto, vou na da Tereza.