Jan 17, 2021 19:47
3 yrs ago
34 viewers *
French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
chariot de compensation de jeu d’engrènement
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
in a patent
* Bouchon d’étanchéité pour carter de réducteur portant un chariot de compensation de jeu d’engrènement
* ledit bouchon comprenant un moyeu plein, d’axe central (XX’), agencé pour obstruer l’orifice du carter, ..., ledit bouchon étant caractérisé en ce qu’il comporte:
- un chariot de rattrapage de jeu, qui est distinct du moyeu et qui est monté mobile sur un support de guidage porté par le moyeu,
* ledit bouchon comprenant un moyeu plein, d’axe central (XX’), agencé pour obstruer l’orifice du carter, ..., ledit bouchon étant caractérisé en ce qu’il comporte:
- un chariot de rattrapage de jeu, qui est distinct du moyeu et qui est monté mobile sur un support de guidage porté par le moyeu,
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | MESHING PLAY-COMPENSATING CARRIAGE |
pascie
|
| 4 +1 | Gear clearance compensation cart |
Sanjin Grandić
|
| 3 -1 | slack compensation cart / device / system |
Kartik Isaac
|
Change log
Jan 17, 2021 21:53: writeaway changed "Field (write-in)" from "patent" to "in a patent"
Jan 17, 2021 23:41: Yolanda Broad changed "Term asked" from "chariot de rattrapage de jeu" to "chariot de compensation de jeu d’engrènement"
Proposed translations
-1
2 hrs
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
10
French term (edited):
chariot de rattrapage de jeu
slack compensation cart / device / system
Hope this helps https://patents.google.com/patent/US5960849
+1
5 hrs
Sanjin Grandić
Croatia
Croatia
Native in French
Specializes in field
Croatia
FAST-ACCURATE-RELIABLE- 1991-2024
Native in: Croatian (Variant: standard) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Croatian, English to Croatian, Croatian to French, and 3 more.
Gear clearance compensation cart
Mating gears also have a clearance (play) vertical to tooth depth. This is called Tip and Root Clearance (c), the distance between the tooth root and the tooth tip of mating gears.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-18 00:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Backlash” = “slack in the system, or the taking up of the slack in a system.”
A typical example would be the slack in the coupling of rail cars. When a train first starts to move, all the slack must be taken up and you feel the jerks as each car’s slack is taken up.
Gears also have clearance between the teeth. If you turn a gear clockwise and then counter-clockwise (anti-clockwise) the clearance is the “backlash” and also the impact of the backlash is called “backlash”.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-18 00:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Backlash” = “slack in the system, or the taking up of the slack in a system.”
A typical example would be the slack in the coupling of rail cars. When a train first starts to move, all the slack must be taken up and you feel the jerks as each car’s slack is taken up.
Gears also have clearance between the teeth. If you turn a gear clockwise and then counter-clockwise (anti-clockwise) the clearance is the “backlash” and also the impact of the backlash is called “backlash”.
Example sentence:
An example, in the context of gears and gear trains, is the amount of clearance between mated gear teeth. It can be seen
Golf Cart Gearbox
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: possible, but your ref. links are not working
1 hr
|
|
Hi-thx for letting me know Daryo. Try to copy-paste them directly in your browser-if that does not work I ll fix it later in the morning- going to hit the bed for couple of hours it is 3h25 loc time -wake up time in 4.hrs Regards
|
|
| neutral |
chris collister
: "carriage" may be more appropriate than "cart". Nothing to do with golf carts!
9 hrs
|
|
It is not a "golf cart" but the gearbox of a VW Golf ,Chris. If you have a solution/answer with "carriage", go ahead. Anyhow, I'll post some new links in the afternoon since i promised Daryo to do so. We will see. Have a good day.
|
|
| agree |
pascie
: with Chris collister
12 hrs
|
|
Ok, so you "agree" to "disagree" with me so you could "agree" with Chris? -:)
|
+1
17 hrs
MESHING PLAY-COMPENSATING CARRIAGE
Cart is not appropriate.
SEALING PLUG FOR A REDUCER CASING, BEARING A MESHING PLAY-COMPENSATING CARRIAGE
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-01-18 12:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
A plug for closing an opening of a casing, the plug including a solid hub, with central axis, as well as a retaining member which ensures the axial attachment of the plug in the opening, the plug including a play-compensating carriage, which is distinct from the hub and which is movably mounted on a guiding support borne by the hub, the guiding support being arranged in such a way as to axially retain the carriage and to guide the relative movement of the carriage with respect to the hub in a direction termed the “play-compensating direction” transverse to the central axis, a spring-type resilient member, arranged between the guiding support and the carriage, and an orientating member arranged so as to orientate the plug, and consequently the play-compensating direction defined by the guiding support, in azimuth around the central axis, according to a predetermined orientation with respect to the casing.
SEALING PLUG FOR A REDUCER CASING, BEARING A MESHING PLAY-COMPENSATING CARRIAGE
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-01-18 12:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
A plug for closing an opening of a casing, the plug including a solid hub, with central axis, as well as a retaining member which ensures the axial attachment of the plug in the opening, the plug including a play-compensating carriage, which is distinct from the hub and which is movably mounted on a guiding support borne by the hub, the guiding support being arranged in such a way as to axially retain the carriage and to guide the relative movement of the carriage with respect to the hub in a direction termed the “play-compensating direction” transverse to the central axis, a spring-type resilient member, arranged between the guiding support and the carriage, and an orientating member arranged so as to orientate the plug, and consequently the play-compensating direction defined by the guiding support, in azimuth around the central axis, according to a predetermined orientation with respect to the casing.
Discussion