geländesicher

German to French Other Livestock / Animal Husbandry étalons (chevaux et dressage)

z.B. Pferd läßt sich schlecht verladen/transportieren/ist nicht geländesicher/nicht schmiedefromm, Weben, Koppen etc. - zutreffendes eintragen

Proposed translations (French)

Claude Roelens Jan 5, 2021: Qui a le pied sûr C'est ce que j'ai toujours entendu. http://horsewomantrip.com/apprenez-leur-a-avoir-le-pied-sur/
Dominique Stiver (asker) Jan 4, 2021: apparemment, le client de l'agence est exigeant et demande des termes spécifiques à l'équitation et c'est ce qui me manque, d'où ma série de demandes...
Platary (X) Jan 4, 2021: Bonjour Un cheval est à l'aise sur tous les terrains... ou ne l'est pas.

9 hrs

JACQUES LHOMME

France

Native in French

Works in field

Maîtrise le terrain

Cheval qui ne se laisse pas surprendre par le terrain (creux,fosses....).

Peer comment(s):

neutral

Claire Bourneton-Gerlach : CL 4, zéro référence alors que D. Stiver en demande...

14 hrs