https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/livestock-animal-husbandry/6914494-gel%C3%A4ndesicher.html

geländesicher

10:34 Jan 4, 2021
German to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / étalons (chevaux et dressage)
German term or phrase: geländesicher
z.B. Pferd läßt sich schlecht verladen/transportieren/ist nicht geländesicher/nicht schmiedefromm, Weben, Koppen etc. - zutreffendes eintragen
Dominique Stiver
France
Local time: 00:32


Summary of answers provided
4Maîtrise le terrain
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maîtrise le terrain


Explanation:
Cheval qui ne se laisse pas surprendre par le terrain (creux,fosses....).

JACQUES LHOMME
France
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: CL 4, zéro référence alors que D. Stiver en demande...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: