06:44 Nov 9, 2020 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | natürliches Konto |
| ||
2 +1 | Buchungscode-Konto |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
natürliches Konto Explanation: https://context.reverso.net/translation/english-german/natur... -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2020-11-09 07:07:39 GMT) -------------------------------------------------- NATURAL ACCOUNTS in the Chart of Accounts are user defined accounts for the activities associated with the accounting entity that capture data at the transaction level. Natural accounts exist for a range of Assets, Liabilities, Equity accounts, Revenues, and Expenses. -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2020-11-09 07:12:09 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde als Erklärung angeben, dass es sich um einen Kontotypen handelt, um ein Konto für laufende Ein- und Ausgaben. https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=2&i... https://context.reverso.net/translation/english-german/natural+account |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Buchungscode-Konto Explanation: Begründung für diese Übersetzungshypothese: is' besser als nix, d.h. immer noch besser als auch in der Zielsprache nur matt und kraftlos 🙂 von "Natural Account" zu sprechen. Belegstellen und Überlegungen zur Übersetzung siehe Diskussionsbereich. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.