Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head of fraud
Portuguese translation:
Diretor de Prevenção à Fraude
English term
Brazil
Proofreading/Translation Eng/Pt-BRA
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Head of Fraud
Nov 5, 2020 09:11: Sara Ruela Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
IT and Marketing Specialist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Diretor de Prevenção à Fraude
| agree |
Rafael Barros
1 min
|
| agree |
Silvia Aquino
2 mins
|
| agree |
Lucas Rodrigues Oliveira
14 mins
|
| agree |
Thainá Ribeiro
29 mins
|
| agree |
Felipe Lacerda
: Talvez com um complemento de “prevenção e combate”?
32 mins
|
| agree |
Eduan Moraes
1 hr
|
| agree |
Hugo Otávio Cruz Reis
1 hr
|
| agree |
Tereza Rae
: Concordo com a sugestão extra do Felipe Lacerda.
1 hr
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
5 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
13 hrs
|
| agree |
Indra Augusto
2 days 1 hr
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
responsável pelo combate à fraude
como diretor designado “Responsável pelo Combate à Fraude e pelo Cumprimento das Obrigações Previstas na Resolução SUSEP nº 143
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Chefia anti-fraude/Gerência contra fraudes
| agree |
Sergio Carré
: Chefia está correto, Gerência não. a segunda está abaixo de Chefia.
1 hr
|
|
Muito obrigado pela observação Sergio!
|
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Head de Prevenção a Fraudes
"Head de Prevenção a Fraudes"
"Davi Pozzi é Head de Prevenção a Fraudes no Picpay"
Discussion
Você já procurou o organograma da instituição em português? Ou até mesmo o organograma em inglês?
Esse documento pode te dar dicas para traduzir, ou não, o cargo. Também vale a pena procurar no Linkedin por empresas do mesmo setor e como elas nomeiam os cargos.
Exemplo do setor financeiro: Banco ABC Brasil > https://ri.abcbrasil.com.br/wp-content/uploads/sites/70/2018...