Uma sugestão menos literal.

to leverage = to use; to exploit; to manipulate in order to take full advantage (of something)
https://en.wiktionary.org/wiki/leverage

change management = gerenciamento de alterações
(Microsoft)

Gosto desta alternativa - "gestão de mudanças" ficaria parecendo coisa de transportadora :)

Sugestão

Eu achei muito interessante a explicação de "change management" no primeiro link: "Change management is a process for effectively implementing changes to technology, procedures, and even company goals at the individual, organizational, and enterprise levels. But change management should also go beyond single projects and initiatives. It should help create a culture of change-readiness so you can become more nimble, flexible, and adaptable as an organization."
Ou seja, não é só uma questão de see adaptar a mudanças queue precisam ser feitas, mas sim incorporar essa mentalidade de trazer ideias de mudanças (organizacionais, produtos, gerenciais, relacionamento com o cliente, qualquer área).
O leverage na expressão se refere a potencializar essa forma de gestão, internalizando-a e tirando proveito dessa forma de gestão.

Nota: O título deixa claro que se trata de uma frase no imperativo. Creio que se fosse para traduzir o "leverage" por um substantivo, essa palavra estaria no gerúndio (ING), como acontece com muitos títulos em inglês.

Particularmente eu não gosto muito de "alavancar", mas é uma expressão bastante comum no mundo empresarial.