Oct 16, 2020 13:27
3 yrs ago
36 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Property and location release
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
https://studios.amazon.com/legal/Location_Release.pdf
Se parece com este arquivo, o termo que está me deixando confusa é o location
Se parece com este arquivo, o termo que está me deixando confusa é o location
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | liberação da área do imóvel (para uso ou exploração) |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | Autorização (de uso) para filmagem / gravação |
Maria Laurino
|
| 4 | permissão de uso de imóvel e local |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
+3
36 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
liberação da área do imóvel (para uso ou exploração)
Sugestão - location refere-se ao local mesmo, ao endereço, ou seja, a área utilizável do imóvel, IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
57 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
67
Autorização (de uso) para filmagem / gravação
"A location release form grants permission to the filmmakers by the property owner to film on a specific property. These forms are for whatever projects need a location: films, music videos, commercials, photoshoots, or documentaries."
O arquivo parece ser realmente um contrato de autorização de uso do imóvel para filamgem.
Como no model abaixo em português:
https://www.modelosimples.com.br/modelo-de-termo-de-autoriza...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-16 14:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Autorização de uso do imóvel para filmagem / gravação"
O arquivo parece ser realmente um contrato de autorização de uso do imóvel para filamgem.
Como no model abaixo em português:
https://www.modelosimples.com.br/modelo-de-termo-de-autoriza...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-16 14:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Autorização de uso do imóvel para filmagem / gravação"
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Mantovani
: Autorização de uso da locação/do espaço para filmagem/gravação. :)
10 hrs
|
|
Obrigada, Cristina.
|
2 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
permissão de uso de imóvel e local
Property em inglês também tem o sentido de "imóvel", ou seja, o local onde se mora ou se realiza atividades.
Something went wrong...