Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ало- ориентиран
English translation:
Oriented as to person, place, time
Added to glossary by
Inna Ivanova
Oct 13, 2020 20:49
3 yrs ago
44 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
ало- ориентиран
COVID-19
Bulgarian to English
Medical
Medical: Cardiology
Discharge summary
http://obs-vetovo.eu/images/Mandat_2011-2015/Predlojeniya/Pr...
В този документ изречението е същото - Контактен, адекватен, ало- и авто ориентиран. От епикриза.
В този документ изречението е същото - Контактен, адекватен, ало- и авто ориентиран. От епикриза.
Proposed translations
(English)
| 5 | Oriented as to person, place, time |
Lyubka Stambolieva
|
Proposed translations
6 mins
Lyubka Stambolieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competent & ready to go the extra mile
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Oriented as to person, place, time
ало и авто ориентиран = ориентиран за време, място и собствена личност
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-13 20:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oriented as to person, place and time
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-13 21:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Алопсихична ориентация – възприятие за външните факти, процеси. Ало, от Alien, външно.
вижте повече тук: http://orlinbaev.blogspot.com/2013/10/blog-post_9.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-13 20:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oriented as to person, place and time
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-13 21:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Алопсихична ориентация – възприятие за външните факти, процеси. Ало, от Alien, външно.
вижте повече тук: http://orlinbaev.blogspot.com/2013/10/blog-post_9.html
Note from asker:
| За "авто" ми е ясно, но това "ало" от къде идва? Съкращение ли е някакво? |
| ОК. Благодаря много! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...