KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Inna Ivanova

Bulgaria

ТрЗ II ст.

Bulgarian to English Medical Medical: Cardiology Discharge Summary

От епикриза, при данните от ехография. Преди него има стойности за ДК - дясна камера, а след него СНБА - систолично налягане в белодробната артерия.

Ekaterina Kroumova Oct 14, 2020: Не искам да давам правилен превод на грешен оригинал :) Иначе няма много смисъл заради терминологичния характер на кудоза.
Ekaterina Kroumova Oct 14, 2020: За всеки случай, ако е възможно, попитайте ги.
Inna Ivanova (asker) Oct 14, 2020: Най-вероятно сте права. Благодаря! Напишете го в отговор, за да Ви присъдя точки.
Ekaterina Kroumova Oct 14, 2020: Препоръчвам на попитате болницата. Възможно е З да е натиснато вместо Р (по БДС на З съответства латинското Р, може пишещият да се е заблудил). Предполагам, че е трикуспидална регургитация втора степен.