Oct 13, 2020 11:01
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti) 
, English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Due to under certification of
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contract
Due to under certification of VO for Provision of Increased Capacity Power Connection
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | بموجب شهادة |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | بسبب قصور الشهادة |
adel almergawy
|
| 3 | نظرًا لاعتماد الشركة ضعيف المستوى/منزلة الشركة الشعيفة فيما يتعلق بالاعتماد |
Ali Abdulmaqsood
|
Proposed translations
11 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
195
Selected
بموجب شهادة
بموجب شهادة
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-13 11:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/شهادة...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-13 11:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/شهادة...
Note from asker:
| This is a headline |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
13
نظرًا لاعتماد الشركة ضعيف المستوى/منزلة الشركة الشعيفة فيما يتعلق بالاعتماد
Just a thought, "under" here is a prefix, which means less of an action or quality than is correct, needed, or desired (according to Longman Dictionary). Therefore, under certification means that there are better/higher in ranking providers than "VO."
Note from asker:
| VO is "Variation Order" |
10 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
بسبب قصور الشهادة
ضعف
Discussion