Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scanner For Delphis
Portuguese translation:
Scanner Automotivo Delphi
Added to glossary by
Nelson Soares
Oct 12, 2020 23:24
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Scanner For Delphis
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
2020 vd tcs cdp Obd Obd2 Scanner For Delphis vd DS150E cdp 2017.R1 Bluetooth For Car Trucks Diagnostic Tool+8 Pcs Car Cables.
Parece ser uma ferramenta de diagnóstico para caminhões e carros. Mas, na verdade, não tenho ideia do que se trata.
Link https://pt.aliexpress.com/item/4000385537128.html?spm=a2762....
Gratidão a todos!
Parece ser uma ferramenta de diagnóstico para caminhões e carros. Mas, na verdade, não tenho ideia do que se trata.
Link https://pt.aliexpress.com/item/4000385537128.html?spm=a2762....
Gratidão a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Scanner Automotivo Delphi |
Sergio Carré
|
| 3 +1 | scanner automotivo (tipo/estilo Delphi) |
Julio Cinquina
|
| 3 | Aparelho para diagnóstico de caminhões |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
+1
27 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Scanner Automotivo Delphi
Tem um erro de digitação no original, talvez daí a dificuldade. Aqui no Brasil muitos sites vendem esse equipamento para ler o módulo eletrônico do veículo e retornar dados que auxiliam o mecânico no diagnóstico de problemas.
Example sentence:
"Scanner Automotivo Delphi Autocom 2015.r3"
"Scanner com notebook instalado, completo, com maleta, e cabos de carros e caminhões."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Sérgio"
+1
25 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
scanner automotivo (tipo/estilo Delphi)
A Delphi Technologies é uma empresa que produz equipamentos e software para realizar diagnósticos veiculares.
Creio que a ideia do título do anúncio seja dizer que se trata de um produto similar aos scanners da Delphi. Algumas opções de tradução, portanto, são "scanner tipo Delphi", "scanner estilo Delphi", ou algo nessa linha.
Encontrei vários anúncios brasileiros que chamam esse equipamento de "scanner Delphi" ou "scanner automotivo delphi", mas eu só o chamaria assim se tivesse certeza de que se trata do aparelho original, e não de uma imitação. Caso haja dúvida, também é possível omitir a menção à marca e chamá-lo simplesmente de "scanner automotivo".
Referências:
Página da Delphi Technologies: https://www.delphiautoparts.com/gbr/en/category/obd-diagnost...
Página da Delphi Technologies que compara o equipamento original com imitações: https://www.delphiautoparts.com/gbr/en/resource-center/how-t...
Anúncios brasileiros: https://lista.mercadolivre.com.br/scanner-delphi
Creio que a ideia do título do anúncio seja dizer que se trata de um produto similar aos scanners da Delphi. Algumas opções de tradução, portanto, são "scanner tipo Delphi", "scanner estilo Delphi", ou algo nessa linha.
Encontrei vários anúncios brasileiros que chamam esse equipamento de "scanner Delphi" ou "scanner automotivo delphi", mas eu só o chamaria assim se tivesse certeza de que se trata do aparelho original, e não de uma imitação. Caso haja dúvida, também é possível omitir a menção à marca e chamá-lo simplesmente de "scanner automotivo".
Referências:
Página da Delphi Technologies: https://www.delphiautoparts.com/gbr/en/category/obd-diagnost...
Página da Delphi Technologies que compara o equipamento original com imitações: https://www.delphiautoparts.com/gbr/en/resource-center/how-t...
Anúncios brasileiros: https://lista.mercadolivre.com.br/scanner-delphi
26 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Aparelho para diagnóstico de caminhões
Nelson, achei no Mercado Livre um produto parecido com o da foto do link que você enviou. Veja se faz sentido:
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1326234963-scanner-r...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-10-12 23:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
No mesmo link que coloquei, traz a opção "Scanner Rasther".
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1326234963-scanner-r...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-10-12 23:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
No mesmo link que coloquei, traz a opção "Scanner Rasther".
Something went wrong...