Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marked
Arabic translation:
ايّاً كانت العلامة عليها
Added to glossary by
S.J
Oct 1, 2020 01:28
3 yrs ago
37 viewers *
English term
marked
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
The following types of information, however marked, are not Confidential Information.
It is a clause about not confidential information.
Thanks in advance,
It is a clause about not confidential information.
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | ايّاً كانت العلامة عليها |
Antoine Maalouf
|
| 4 | المحددة/الموضحة |
Ahmed Badawy
|
| 4 | المؤشرة او المؤشر عليها |
sarsam
|
Change log
Oct 1, 2020 15:32: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "marked" to "(none)"
Proposed translations
+6
1 hr
Antoine Maalouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Native Trilingual | Masters in Law
Native in: English 
, Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) , French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
however marked
Selected
ايّاً كانت العلامة عليها
Some documents are required to be marked for confidentiality clauses to take effect. In your case, the listed documents, even when marked, should not be considered confidential.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-01 02:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "ايّاً كان تصنيفها" or "الأشارة عليها".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-10-02 19:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding your question, in that case you'd have to expand a little bit:
"حتى لو وضعت عليها علامة تشير ألى سريتها، تعتبر المستندات التالية غير خاضعة لبند.....الخ"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-01 02:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "ايّاً كان تصنيفها" or "الأشارة عليها".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-10-02 19:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding your question, in that case you'd have to expand a little bit:
"حتى لو وضعت عليها علامة تشير ألى سريتها، تعتبر المستندات التالية غير خاضعة لبند.....الخ"
Note from asker:
| Could I say "حتى لو وضعت عليها علامة"? Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
243
المحددة/الموضحة
-
17 hrs
المؤشرة او المؤشر عليها
شكرا
Something went wrong...