Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-torque the fasteners.
Portuguese translation:
reaperte os dispositivos de fixação com um torquímetro
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
re-torque the fasteners.
Torque all fasteners in a crossing “X” pattern to between a minimum of 32 lbf⋅ft (43 N⋅m) and a maximum of 41 lbf⋅ft (56 N⋅m).
Torque the four fasteners in a “X” pattern to between a minimum of
faça o torque
refaça o torque?
reforce o torque?
Sep 24, 2020 00:55: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "re-torque the fasteners."" to ""reaperte os dispositivos de fixação com um torquímetro""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
reaperte os dispositivos de fixação com um torquímetro
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
reaperte os dispositivos de fixação
Reaperte os dispositivos de fixação/fixadores/prendedores (depende tradução que você estiver usando) com um torque de...
:)
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
torqueie/atarraxe os parafusos e porcas novamente
Atarraxe = com ferramentas comuns
reaperte com torquímetro os parafusos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-16 17:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
"re-torque" é isso
Discussion
"atarraxar os parafusos" About 1,770 results
"torquear os parafusos" About 540 results
"atarraxar os parafusos" About 1,770 results
"torquear os parafusos" About 540 results
"atarraxar os parafusos" About 1,770 results
"torquear os parafusos" About 540 results
"atarraxar os parafusos" About 1,770 results
"torquear os parafusos" About 540 results