Sep 10, 2020 08:53
3 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Cada paso que das
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Hola,
¿Podéis ayudarme con la siguiente frase? Se trata de un tríptico sobre rutas de senderismos en otoño.
"..... brinda paisajes únicos que enriquecen cada paso que das"
"... offre des paysages uniques qui enrichissent chacun de nos pas" .... la segunda parte de la frase no me parece del todo francés.
Gracias!
¿Podéis ayudarme con la siguiente frase? Se trata de un tríptico sobre rutas de senderismos en otoño.
"..... brinda paisajes únicos que enriquecen cada paso que das"
"... offre des paysages uniques qui enrichissent chacun de nos pas" .... la segunda parte de la frase no me parece del todo francés.
Gracias!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | où chaque pas nous comble de richesse |
Chrislène Murat
|
| 4 +1 | à chaque détour du chemin |
Agnès Giner
|
| 4 | au fur et à mesure que vous avancez |
Samuel Clarisse
|
| 3 | où que tu ailles |
François Tardif
|
Proposed translations
+2
29 mins
Chrislène Murat
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Health, Wine, Education (Freelance)
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
où chaque pas nous comble de richesse
Votre phrase ne me choque pas, ma proposition est moins collée au TS. Mais cela reste une suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
à chaque détour du chemin
la frase podría ser: ... vous découvrirez des paysages uniques à chaque détour du chemin.
Me parece que en este caso hay que alejarse un poco del español.
Saludos!
Me parece que en este caso hay que alejarse un poco del español.
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
jacqueline simana
: J'aime bien c'est fluide avec ce petit cote decouverte qui s'apparente a une richesse!
1 day 6 hrs
|
|
Merci Jacqueline :)
|
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
au fur et à mesure que vous avancez
Cela collerait bien ici (notion d'aller vers l'avant)
4 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
où que tu ailles
Mille façons de traduire une telle phrase! (la phrase est bien à la 2e personne du singulier)
...des paysages uniques s’offrent à toi où que tu ailles
... une fenêtre sur des paysages uniques s’ouvrira à toi où que tu ailles
...des paysages uniques s’offrent à toi où que tu ailles
... une fenêtre sur des paysages uniques s’ouvrira à toi où que tu ailles
Something went wrong...