Sep 10, 2020 07:02
3 yrs ago
17 viewers *
English term
first option of sale
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bună ziua, dragi colegi!
Traduc un contract de distribuție de produse și nu știu care ar fi cea mai „fericită” traducere pentru această sintagmă.
xxx will have a first option of sale of these products in the TERRITORY.
Nu știu dacă merge aici să zic că xxx are dreptul de preemțiune în ceea ce privește vânzarea acestor produse în cadrul TERITORIULUI.
Traduc un contract de distribuție de produse și nu știu care ar fi cea mai „fericită” traducere pentru această sintagmă.
xxx will have a first option of sale of these products in the TERRITORY.
Nu știu dacă merge aici să zic că xxx are dreptul de preemțiune în ceea ce privește vânzarea acestor produse în cadrul TERITORIULUI.
References
| Prima opțiune |
Nina Iordache
|
Reference comments
41 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Prima opțiune
The first options on futures were implemented at SMFCE.
Se lanseaza primele optiuni pe contracte futures.
Matrix Rom | Electrical Engineering - Electrotechnic. Electromagnetic
systems.Electrotehnica - Electrotehnica. Sisteme electromagnetice.
Cat si:
https://nt-csm.ru/ro/rynok-valyutnyh-opcionov-osnovnye-vidy-...
Investitorii sunt dispuși să plătească aceste prime, pentru că există posibilitatea unor profituri mari dacă rata de schimb crește, în timp ce pierderile potențiale sunt limitate, chiar dacă rata de schimb se depreciază. Când cursul de schimb este egal cu prețul de grevă, prima opțiune este cea mai mare.
Se lanseaza primele optiuni pe contracte futures.
Matrix Rom | Electrical Engineering - Electrotechnic. Electromagnetic
systems.Electrotehnica - Electrotehnica. Sisteme electromagnetice.
Cat si:
https://nt-csm.ru/ro/rynok-valyutnyh-opcionov-osnovnye-vidy-...
Investitorii sunt dispuși să plătească aceste prime, pentru că există posibilitatea unor profituri mari dacă rata de schimb crește, în timp ce pierderile potențiale sunt limitate, chiar dacă rata de schimb se depreciază. Când cursul de schimb este egal cu prețul de grevă, prima opțiune este cea mai mare.
Note from asker:
| Mulțumesc mult, mă gândisem și la varianta asta dar mi-era teamă că nu se folosește în română. Știam doar de opțiune de vânzare sau de cumpărare, dar nu văzusem cu prima. Aparent se folosește și așa. |
Discussion
Și eu sunt de acord cu formularea „are dreptul de preemțiune”, însă în varianta ortografică „preempțiune”, conform DOOM2 (2005) - https://dexonline.ro/definitie/preemțiune. În DEX apar ambii termeni, dar de obicei mă ghidez după DOOM. Spor în tot ce vă propuneți!