Sep 9, 2020 20:06
3 yrs ago
72 viewers *
Portuguese term
Deliberação
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Legislative glossary
Is it ok to translate "deliberação" for "deliberation" in the context below? I don't see why not but I have heard some objection.
Deliberação: ato praticado por órgãos colegiados de decidir sobre uma questão pautada. A deliberação consiste na votação da matéria. (Glossário Legislativo)
Deliberação: ato praticado por órgãos colegiados de decidir sobre uma questão pautada. A deliberação consiste na votação da matéria. (Glossário Legislativo)
Proposed translations
(English)
4 | deliberation | Muriel Vasconcellos |
3 +3 | Resolution | Ana Vozone |
4 -1 | Resolution | Mark Robertson |
3 | pronouncement | Nick Taylor |
2 | Decision-making / proceedings | Adrian MM. |
Proposed translations
2 hrs
Selected
deliberation
From https://dictionary.law.com/Default.aspx?typed=deliberation&t...
deliberation
n. the act of considering, discussing and, hopefully, reaching a conclusion, such as a jury's discussions, voting and decision-making.
A resolution is the result of the deliberative process. Deliberation is a process. Lawmakers deliberate before reaching a decision.
deliberation
n. the act of considering, discussing and, hopefully, reaching a conclusion, such as a jury's discussions, voting and decision-making.
A resolution is the result of the deliberative process. Deliberation is a process. Lawmakers deliberate before reaching a decision.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
8 mins
Resolution
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Sergio Carré
: Conforme item 4. do https://www.thefreedictionary.com/resolution
9 mins
|
Obrigada, Sérgio!
|
|
agree |
Danilo Santana
11 mins
|
Obrigada, Danilo!
|
|
agree |
Mark Robertson
: You beat me to it
14 mins
|
Obrigada, Mark!
|
|
neutral |
Muriel Vasconcellos
: A resolution is the *result* of the deliberation process.
2 hrs
|
-1
22 mins
Resolution
Deliberação: (...) a decisão ou resolução tomada pelas entidades coletivas, nas quais, por maioria de votos das pessoas físicas que a integram, se tem a deliberação como tomada.
Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 429.
In English, a deliberation is a decision taken after careful consideration, normally in a formal context, but without the detailed meaning of deliberação, infra.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/delibera...
However:
Resolution: an official decision that is made after a group or organization has voted.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/resoluti...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-09 20:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
infra = supra
Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 429.
In English, a deliberation is a decision taken after careful consideration, normally in a formal context, but without the detailed meaning of deliberação, infra.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/delibera...
However:
Resolution: an official decision that is made after a group or organization has voted.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/resoluti...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-09 20:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
infra = supra
Peer comment(s):
neutral |
Muriel Vasconcellos
: A resolution is the *result* of the deliberation process.
1 hr
|
Agreed
|
|
disagree |
Maria da Glória Teixeira
: DISCORDO!!!!!
1 day 13 hrs
|
1 hr
pronouncement
pronouncement
Peer comment(s):
neutral |
Muriel Vasconcellos
: A pronouncement is the *result* of the deliberation process.
1 hr
|
Thanks Muriel - fair enough
|
19 hrs
Portuguese term (edited):
Deliberação / es
Decision-making / proceedings
Could also be consultation, but in the plural usually connotes in EU terminology: proceedings
Many glossary entries, most overlapping and self-affirming in an act of 'complementarity' :
Languages
Portuguese to English [Remove this restriction]
Fields Term translation Poster | answerer Source
[Click for term details] Portuguese to English Not specified deliberacao resolution, decision Daniel Marcus | ghadifouad Wikiwords
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberacao resolution, decision Daniel Marcus | Michael Powers (PhD) KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) Deliberação Resolution Ana Ribeiro Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial; Science
> Economics deliberação resolution Gabriel T. Velloso Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial; Science
> Economics DELIBERAÇÃO RESOLUTION Claudio Chagas (X) Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberacao resolution Karin Usher | Maria Luisa Duarte KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Not specified Deliberação Deliberation Marilia Sette Câmara Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Not specified deliberação resolution Marcelo Gonçalves Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Not specified deliberação decision Deolinda Esteves Glossary
[Click for term details] Portuguese to English > General/Conversation/Greetings/Letters deliberação deliberation Adriana Portas Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) deliberação resolution Terry Crispin Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) deliberação resolution; deliberation; determination Simon Foakes Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberação resolution Karin Usher KOG
[Click for term details] Portuguese to English Not specified deliberação resolution Karin Usher Wikiwords
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberacao resolution, decision Daniel Marcus KOG
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) RESOLUTION DECISÃO, DELIBERAÇÃO Lucia Rodrigues Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) DECISÃO, DELIBERAÇÃO RESOLUTION Lucia Rodrigues Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents instância máxima de deliberação highest decision-making body Ilse Ackerman | Deolindo KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law: Contract(s)
> "Articles of association" mediante previa deliberação after previous deliberation peterinmadrid | rhandler KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial
> Business/Commerce (general) acta de deliberação deliberation minutes Christopher Fitzsimons | Clauwolf KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial
> Finance (general)
> "Condonimium statement" Fachadas conf Deliberação Jerome Ellis KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberaçao de acionistas Shareholders' resolution sandra carrazzoni | Francesco D'Alessandro KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial
> Business/Commerce (general) Deliberação Unânime Por Escrito Unanimous Written Decision Jane Ashford (X) | Paula Vaz-Carreiro KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Not specified mediante previa deliberação after previous deliberation rhandler Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Not specified mediante previa deliberação after prior deliberation Neil Stewart Glossary
Many glossary entries, most overlapping and self-affirming in an act of 'complementarity' :
Languages
Portuguese to English [Remove this restriction]
Fields Term translation Poster | answerer Source
[Click for term details] Portuguese to English Not specified deliberacao resolution, decision Daniel Marcus | ghadifouad Wikiwords
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberacao resolution, decision Daniel Marcus | Michael Powers (PhD) KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) Deliberação Resolution Ana Ribeiro Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial; Science
> Economics deliberação resolution Gabriel T. Velloso Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial; Science
> Economics DELIBERAÇÃO RESOLUTION Claudio Chagas (X) Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberacao resolution Karin Usher | Maria Luisa Duarte KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Not specified Deliberação Deliberation Marilia Sette Câmara Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Not specified deliberação resolution Marcelo Gonçalves Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Not specified deliberação decision Deolinda Esteves Glossary
[Click for term details] Portuguese to English > General/Conversation/Greetings/Letters deliberação deliberation Adriana Portas Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) deliberação resolution Terry Crispin Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) deliberação resolution; deliberation; determination Simon Foakes Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberação resolution Karin Usher KOG
[Click for term details] Portuguese to English Not specified deliberação resolution Karin Usher Wikiwords
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberacao resolution, decision Daniel Marcus KOG
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) RESOLUTION DECISÃO, DELIBERAÇÃO Lucia Rodrigues Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) DECISÃO, DELIBERAÇÃO RESOLUTION Lucia Rodrigues Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents instância máxima de deliberação highest decision-making body Ilse Ackerman | Deolindo KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law: Contract(s)
> "Articles of association" mediante previa deliberação after previous deliberation peterinmadrid | rhandler KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial
> Business/Commerce (general) acta de deliberação deliberation minutes Christopher Fitzsimons | Clauwolf KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial
> Finance (general)
> "Condonimium statement" Fachadas conf Deliberação Jerome Ellis KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents deliberaçao de acionistas Shareholders' resolution sandra carrazzoni | Francesco D'Alessandro KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Bus/Financial
> Business/Commerce (general) Deliberação Unânime Por Escrito Unanimous Written Decision Jane Ashford (X) | Paula Vaz-Carreiro KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Not specified mediante previa deliberação after previous deliberation rhandler Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Not specified mediante previa deliberação after prior deliberation Neil Stewart Glossary
Example sentence:
no processo de deliberação política sobre a distribuição do espectro de frequências. in the political decision-making process on the distribution of the frequency spectrum.
Discussion
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/resolution