This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

balanced zero regulator

Portuguese translation: Regulador de Pressão Ultra Baixa / Regulador com balanceamento próximo a zero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balanced zero regulator
Portuguese translation:Regulador de Pressão Ultra Baixa / Regulador com balanceamento próximo a zero
Entered by: MARCOS BAZILIO

18:07 Aug 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Oven
English term or phrase: balanced zero regulator
Olá, colegas.

Por gentileza, poderiam sugerir uma tradução para o termo "balanced zero regulator" no contexto indicado.
Trata-se de um manual de um forno de assar waffles. O trecho indicado fala sobre as peças de reposição para o sistema de aquecimento do forno.
Desde já agradeço pela atenção.


SPARE PARTS FOR HEATING SYSTEM
(See drawing on next page)

1. Manual air valve
2. Gas regulator
3. Pressure gauge
4. Minimum gas pressure controller
5. Principal gas valve
6. Maximum gas pressure controller
7. Pressure gauge
8. Manual air valve
9. Gas valve
10. ***balanced zero regulator"***
Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 10:25
Regulador de Pressão Ultra Baixa / Regulador com balanceamento próximo a zero
Explanation:
Pelo que pude perceber, as traduções no Brasil retratam apenas Regulador de Pressão Ultra Baixa e/ou de Precisão.
Nas instruções de operação é que constam os métodos de balanceamento da pressão.

O regulador redutor de pressão controla a pressão no intervalo de 0,75 a 70 mBar (60 a 2000 Pascal). O LPR2 é ideal para aplicações com índices de fluxo baixos e também fluxo ***zero. Apenas para aplicações de ar e gasosas.

https://www.equilibar.com/pt-br/reguladores-de-baixa-pressao...


https://www2.imi-hydronic.com/pt-BR/products-solutions/balan...
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regulador (válvula reguladora) zero equilibrado
Neyf Almeida
4Regulador de Pressão Ultra Baixa / Regulador com balanceamento próximo a zero
MARCOS BAZILIO


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulador (válvula reguladora) zero equilibrado


Explanation:
Sugestão com base em TB.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, Neyf.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regulador de Pressão Ultra Baixa / Regulador com balanceamento próximo a zero


Explanation:
Pelo que pude perceber, as traduções no Brasil retratam apenas Regulador de Pressão Ultra Baixa e/ou de Precisão.
Nas instruções de operação é que constam os métodos de balanceamento da pressão.

O regulador redutor de pressão controla a pressão no intervalo de 0,75 a 70 mBar (60 a 2000 Pascal). O LPR2 é ideal para aplicações com índices de fluxo baixos e também fluxo ***zero. Apenas para aplicações de ar e gasosas.

https://www.equilibar.com/pt-br/reguladores-de-baixa-pressao...


https://www2.imi-hydronic.com/pt-BR/products-solutions/balan...


    Reference: http://https://www.equilibar.com/pt-br/reguladores-de-baixa-...
    Reference: http://https://www2.imi-hydronic.com/pt-BR/products-solution...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, Marcos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search