Aug 16, 2020 23:28
3 yrs ago
45 viewers *
English term
elevator
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
¡Hola!
¿Me pudieran indicar cuál traducción usan en los diferentes países de América Latina y en España para elevator? ¿Elevador o ascensor?
Gracias de antemano
¿Me pudieran indicar cuál traducción usan en los diferentes países de América Latina y en España para elevator? ¿Elevador o ascensor?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | ascensor |
HECTOR BOHORQUEZ
|
| 4 +3 | elevador/asensor |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+13
1 hr
HECTOR BOHORQUEZ
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Documents for U.S. visa application
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ascensor
En Venezuela, Colombia, Argentina y en general en Sudamérica se emplea el término "ascensor", al igual que en España. En México y algunos países de Centroamérica, utilizan el término "elevador".
Peer comment(s):
| agree |
María C Turri
29 mins
|
| agree |
María Patricia Arce
1 hr
|
| agree |
María Paula Gorgone
6 hrs
|
| agree |
Rebecca Reddin
7 hrs
|
| agree |
Juan Gil
9 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
9 hrs
|
| agree |
Carolina Conejero Padial
11 hrs
|
| agree |
Laura Serantes
: Concuerdo para España.
11 hrs
|
| agree |
Julieta Dambolena (X)
12 hrs
|
| agree |
Laura Palestrini
13 hrs
|
| agree |
Alan Gazzano
2 days 31 mins
|
| agree |
Rachel Frankel
4 days
|
| agree |
Lidia Moreno
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+3
1 hr
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
86
elevador/asensor
Either will work.
Spain: Asensor
Argentina: Asensor
Colombia: Asensor
Mexico: Elevador
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-17 00:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
perú y chile: también asensor
Spain: Asensor
Argentina: Asensor
Colombia: Asensor
Mexico: Elevador
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-17 00:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
perú y chile: también asensor
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Asensor, no. (Ascensor) Elevador, sí.
11 mins
|
|
según varios amigos, no, quizás en ciertas regiones
|
|
| neutral |
Doina Bour
: Estoy con Juan Jacob. Ascensor.
10 hrs
|
| agree |
Antonella Perazzoni
14 hrs
|
| agree |
Liliana Garfunkel
: De acuerdo con ascensor, elevador. En México se usa "elevador",
19 hrs
|
| agree |
Felipe de Souza Oliveira
: Creo que se usa más "ascensor"
1 day 16 hrs
|
Discussion