Aug 14, 2020 09:02
3 yrs ago
38 viewers *
English term
We may be apart, but we are in this together.
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Coronavirus
Non riesco a trovare una soluzione carina a questo slogan. Pensavo "Lontani l'uno dall'altro ma uniti".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
anche se distanti, affrontiamo uniti questa battaglia
Una possibile soluzione.
Peer comment(s):
agree |
Lisa Jane
3 mins
|
Grazie Lisa
|
|
agree |
Isabella Nanni
38 mins
|
Grazie Isabella
|
|
agree |
Sabrina Bruna
58 mins
|
Grazie Sabrina
|
|
agree |
martini
8 hrs
|
Grazie Martini
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Siamo distanti, ma siamo insieme/ma lottiamo insieme
Se si tratta di uno slogan, immagino la frase debba essere breve e di impatto. In caso contrario, ovviamente, la soluzione potrebbe essere un po' più articolata. Non conosco il contesto generale, per cui non so se il termine "lottare" sia corretto. In alternativa, si potrebbe optare anche per "affrontiamo questa sfida insieme", ma tutto dipende, appunto, dal contesto.
-1
14 mins
diversi per idee, uniti nello sforzo
Un'altra possibilità
nello sforzo o in questa sfida/battaglia
nello sforzo o in questa sfida/battaglia
Peer comment(s):
neutral |
Elena Feriani
: qui apart potrebbe riferirsi al distanziamento sociale, alla distanza fisica
9 mins
|
sì, grazie Elena hai ragione, non ho fatto attenzione al contesto!
|
|
disagree |
Rosanna Palermo
: si tratta di distanza fisica non ideologica
3 days 5 hrs
|
grazie, mi sono resa conto del contesto dopo aver risposto
|
+2
52 mins
Pur distanti, siamo uniti in questa lotta
Oppure: Pur distanti, lottiamo insieme
8 hrs
divisi nella vita, ma tutt'uno nella battaglia
,
Discussion