English term
Australia
ENG-SPA-ITA NAATI Certified Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
We may be apart, but we are in this together.
Proposed translations
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
anche se distanti, affrontiamo uniti questa battaglia
| agree |
Lisa Jane
3 mins
|
|
Grazie Lisa
|
|
| agree |
Isabella Nanni
38 mins
|
|
Grazie Isabella
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
58 mins
|
|
Grazie Sabrina
|
|
| agree |
martini
8 hrs
|
|
Grazie Martini
|
Italy
accurate and passionate translator
Native in: Italian 
, Japanese
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
Siamo distanti, ma siamo insieme/ma lottiamo insieme
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
diversi per idee, uniti nello sforzo
nello sforzo o in questa sfida/battaglia
| neutral |
Elena Feriani
: qui apart potrebbe riferirsi al distanziamento sociale, alla distanza fisica
9 mins
|
|
sì, grazie Elena hai ragione, non ho fatto attenzione al contesto!
|
|
| disagree |
Rosanna Palermo
: si tratta di distanza fisica non ideologica
3 days 5 hrs
|
|
grazie, mi sono resa conto del contesto dopo aver risposto
|
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Pur distanti, siamo uniti in questa lotta
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Discussion