Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it will blow your mind away
Portuguese translation:
vai ficar espantado
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
it will blow your mind away
Nov 27, 2020 15:03: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
vai ficar espantado
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ele não é como nada que você já viu antes
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Vai abalar as suas estruturas
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
vai te surpreender
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Você vai ficar de queixo caído
Sugestão :)
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
vai surpreender o seu paladar
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
É realmente de/do outro mundo!
você ficará impressionado
você vai pirar de vez
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
É uma autêntica explosão de sabores/É de comer e chorar por mais
de comer e chorar por mais
diz-se das coisas que são muito boas
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/comer
Spain
localization specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Catalan to Portuguese
você não vai acreditar
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
vai te enlouquecer
Você não vai acreditar!
Algo que o surpreende, o deixando animado ou surpreso:
Ex: "There was one scene in the film that really blew my mind."
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/learner-english/blow-your-mind
Something went wrong...