Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it will blow your mind away
Portuguese translation:
vai ficar espantado
Added to glossary by
Nick Taylor
Aug 9, 2020 03:23
3 yrs ago
49 viewers *
English term
it will blow your mind away
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
the new barbecue bacon onion is a baconlicious combination that will drive you crazy. 100% beef patty fired up with onions, bacons and barbecye. Surely it will blow your mind away
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 27, 2020 15:03: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
vai ficar espantado
vai ficar espantado
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ele não é como nada que você já viu antes
Sugestão.
10 mins
Vai abalar as suas estruturas
sug
15 mins
vai te surpreender
Sugestão.
30 mins
Você vai ficar de queixo caído
Sugestão :)
1 hr
vai surpreender o seu paladar
Sugestão.
4 hrs
É realmente de/do outro mundo!
Mais uma sugestão.
8 hrs
você ficará impressionado
Sug.
9 hrs
você vai pirar de vez
:)
11 hrs
É uma autêntica explosão de sabores/É de comer e chorar por mais
Mais uma sugestão para pt-pt.
de comer e chorar por mais
diz-se das coisas que são muito boas
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/comer
de comer e chorar por mais
diz-se das coisas que são muito boas
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/comer
1 day 7 hrs
você não vai acreditar
mind blowing significa basicamente algo que faz a pessoa duvidar de suas convicções, porque o objeto/evento introduz um conceito que jamais passou pela sua cabeça
1 day 8 hrs
vai te enlouquecer
Apenas uma sugestão
1 day 10 hrs
Você não vai acreditar!
Expressão idiomática: "blow your mind".
Algo que o surpreende, o deixando animado ou surpreso:
Ex: "There was one scene in the film that really blew my mind."
Algo que o surpreende, o deixando animado ou surpreso:
Ex: "There was one scene in the film that really blew my mind."
Example sentence:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/learner-english/blow-your-mind
Something went wrong...