Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non databile
English translation:
of unknown onset
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
non databile
Recente riscontro di FA non databile (paziente già in TAO).
| 4 +6 | of unknown onset |
texjax DDS PhD
|
| 4 | no date given |
Brent Sørensen
|
Aug 14, 2020 10:48: texjax DDS PhD Created KOG entry
Non-PRO (1): Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
of unknown onset
La fibrillazione atriale è l'aritmia più diffusa nella popolazione generale e la sua ... Se l'insorgenza non è recente o non è databile e l'aritmia è ben tollerata
Recent diagnosis AF: Includes the FA detected for the first
time, that of recent onset and of unknown onset
https://irispublishers.com/abeb/pdf/ABEB.MS.ID.000565.pdf
Cardiology | NTproBNP levels may predict timing of AF onset ...www.medwirenews.com › cardiology › cardiovascular
MedWire News: Measuring N-terminal pro brain natriuretic peptide (NTproBNP) levels in patients with atrial fibrillation (AF) of unknown onset
Page 2 of about 2,560 results (0.39 seconds)
Plasma levels of NT-pro-BNP in patients with atrial fibrillation ...www.researchgate.net › publication › 7389798_Plasma_le...\
Multivariate analysis of variance showing relation of plasma ...www.researchgate.net › figure › Multivariate-analysis-of-...
Atrial Fibrillation, Brain Natriuretic peptide and Biomarkers | ResearchGate, the ... of cardioversion in patients with AF of unknown onset and no heart failure.
Impact of Body Mass Index on Plasma N-Terminal ProB-Type ...journals.plos.org › plosone › article › journal.pone.010...
Aug 21, 2014 - Atrial fibrillation (AF) is the most common cardiac arrhythmia in the ... presence of left atrial thrombus in AF patients of unknown onset and no ...
by L Zheng - 2014 - Cited by 10 - Related articles
| agree |
Joseph Tein
: Ciao Bruna. I think this is a clearer expression of what the phrase means.
2 hrs
|
| agree |
writeaway
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rachel Fell
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Luigi Argentino
: Perfect ! (someone would say in Italian "azzeccata")
16 hrs
|
|
Molte grazie!
|
|
| agree |
Katarina Kvarnhult
6 days
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
13 days
|
|
Grazie!
|
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
no date given
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Discussion