English term
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Substantial doubt
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
dúvida concreta/real /// é evidente, é fato
There is no substantial doubt that he was in charge of the important aspects of that case -> é evidente que ele era responsável/ estava sob o controle de aspectos importantes do caso
| agree |
Andreza Aguiar
6 mins
|
| agree |
Katarina Peters
: dúvida concreta
11 hrs
|
| agree |
Clauwolf
11 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
19 hrs
|
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
dúvida alguma
| agree |
Silvia Aquino
5 hrs
|
| agree |
expressisverbis
: Para me redimir de há pouco (enganei-me no "agree"). Aqui, não, pois é justo e seria assim que tb traduziria.
10 hrs
|
Brazil
English/Portuguese translator (Engineer)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Dúvida considerável
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
dúvida notável
There is no substantial doubt - É sem dúvida notável...
Dicionário "Guia Prático de Tradução Inglesa" - Agenor Soares dos Santos
formal= notável
É uma expressão bastante usada para esse contexto
“Tivemos um ótimo resultado, classificações maravilhosas, desempenho sem duvida notável de cada um dos nossos atletas que estiveram ...
É sem dúvida notável a perseverança que atém algumas centenas de pessoas razoavelmente sérias e, em alguns casos, extremamente inteligentes e ...
| agree |
Carlos Roberto Vivian
: dúvida notável acho este temo mais apropriado.
1 day 23 hrs
|
|
Obrigada Carlos!
|
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Discussion
Eu estava procurando mesmo um adjetivo para enfatizar a ausência de dúvidas.
Se se o contexto permitisse, eu sugeria, "dúvida metódica" (conhecida por René Descartes) que era uma dúvida sem falhas, com respostas extremamente exatas sem nenhuma sombra de dúvida. Mas penso que é uma sugestão muito "forçada" na frase publicada na pergunta.