This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

Portuguese translation: EVENTO INEXISTENTE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EVENT DOES NOT EXIST
Portuguese translation:EVENTO INEXISTENTE
Entered by: Nelson Soares

13:55 Jul 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: EVENT DOES NOT EXIST
EVENT DOES NOT EXIST.
Please check if you accidently typed in a wrong URL.

Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 07:34
EVENTO INEXISTENTE
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 07:34
Grading comment
Muito obrigado, Neyf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6EVENTO INEXISTENTE
Neyf Almeida
4 +1o evento não existe
ferreirac
4página não encontrada
MARCOS BAZILIO


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
event does not exist
EVENTO INEXISTENTE


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigado, Neyf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
agree  Jacqueline Cunha
23 mins
agree  Aline Amorim
28 mins
agree  Lorena H Borges: De acordo com a pergunta feita na sequência, parece ser "evento" mesmo.
31 mins
agree  Clauwolf
34 mins
agree  Liane Lazoski
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o evento não existe


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Just sounds better
31 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
event does not exist
página não encontrada


Explanation:
No Brasil, normalmente a tradução fica assim:

Erro 404 – O que é e como corrigir
Dentre os erros, o 404 é o mais comum, podendo prejudicar muito o desempenho de um site.

O erro 404 acontece toda vez que o visitante tenta acessar uma página não encontrada.

Os principais motivos do erro são:

Erro na digitação da url por parte do visitante;
Página excluída sem redirecionamento;
Página excluída ou alterada sem pedido de atualização de URL no Google;
A url da página foi alterada por algum motivo.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigado Marcos por sua ajuda! Suas dicas são ótimas. Mas de acordo com o contexto parece mesmo se tratar de um "evento". Gratidão!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search