Jul 17, 2020 14:26
3 yrs ago
22 viewers *
English term
tender the defence
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
In addition, except where compelled by legal process (of which Recipient shall promptly
inform Auditor and tender to Auditor, if Auditor so elects, the defense thereof),
Recipient agrees that it will not disclose, orally or in writing, any Report, or make any
reference to Auditor in connection therewith, in any public document or to any third
party.
Eu înțeleg că în cazul unei acțiuni în justiție, Destinatarul raportului trebuie să îl informeze pe Auditor și să îi permită să se ocupe de apărare. E bine? Oricum cred că am nevoie de o formulare mai fericită.
inform Auditor and tender to Auditor, if Auditor so elects, the defense thereof),
Recipient agrees that it will not disclose, orally or in writing, any Report, or make any
reference to Auditor in connection therewith, in any public document or to any third
party.
Eu înțeleg că în cazul unei acțiuni în justiție, Destinatarul raportului trebuie să îl informeze pe Auditor și să îi permită să se ocupe de apărare. E bine? Oricum cred că am nevoie de o formulare mai fericită.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | a încredința rolul/a acorda dreptul de a asigura apărarea |
Manuela C.
|
Proposed translations
9 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
a încredința rolul/a acorda dreptul de a asigura apărarea
(of which Recipient shall promptly
inform Auditor and tender to Auditor, if Auditor so elects, the defense thereof) = pe care R o/îl va aduce imediat la cunoștința A, încredințându-i acestuia din urmă rolul de apărător/de a asigura apărarea în proces, dacă A a optat pentru această ipoteză
sau acordându-i dreptul de a asigura apărarea
Trebuie văzut exact ce raporturi sunt între A și R
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-17 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
variantă: desemnându-l ca apărător în proces
inform Auditor and tender to Auditor, if Auditor so elects, the defense thereof) = pe care R o/îl va aduce imediat la cunoștința A, încredințându-i acestuia din urmă rolul de apărător/de a asigura apărarea în proces, dacă A a optat pentru această ipoteză
sau acordându-i dreptul de a asigura apărarea
Trebuie văzut exact ce raporturi sunt între A și R
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-17 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
variantă: desemnându-l ca apărător în proces
Note from asker:
| Mulțumesc mult. Tehnic vorbind, nu sunt raporturi între ei. E un acord de confidențialitate încheiat între client și o societate care prestează servicii și care îi va oferi spre informare un raport de audit privind operațiunile ei și auditorul este beneficiarul terț al NDA-ului. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc din nou!"
Discussion