Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partial assignment of judgment
Spanish translation:
cesión parcial
Added to glossary by
marinacis
Jul 15, 2020 22:38
3 yrs ago
15 viewers *
English term
partial assignment of judgment
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
2. Judgment--Partial Assignment of Judgment Valid Between Parties--Estoppel of Judgment Debtor to Question Validity.
A partial assignment of judgment is valid between the parties, and where the judgment debtor paid the unassigned portion of the judgment to the judgment creditor, such judgment debtor thereafter will not be heard to say that the partial assignment is void as between him and the assignee.
Agradezco sugerencias.
A partial assignment of judgment is valid between the parties, and where the judgment debtor paid the unassigned portion of the judgment to the judgment creditor, such judgment debtor thereafter will not be heard to say that the partial assignment is void as between him and the assignee.
Agradezco sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cesión parcial |
Sara Abdel Qawy
|
| 4 | Cesión parcial de una sentencia |
Aldana Vivas Lucic
|
Proposed translations
11 mins
Sara Abdel Qawy
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Arabic, Portuguese, Spanish Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Portuguese to Arabic, Spanish to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cesión parcial
I think it's the right one. as a legal field
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡mil gracias!!!"
3 hrs
Aldana Vivas Lucic
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EnglishSpanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cesión parcial de una sentencia
For purposes of monetary judgments: A plaintiff is the party that
brings a legal claim in court. An assignor is the party that holds the judgment transfer rights. An assignee is the party to whom the judgment rights are legally being transferred to.
"Assign your judgment to a judgment enforcer, which means you give up ownership of your judgment. Assigning your judgment means that you forfeit ownership of your judgment permanently. It is a one-way sale that cannot be reversed except by finding and obtaining the cooperation of the person you assigned it to; or working and paying for a court order voiding the judgment assignment to them."
brings a legal claim in court. An assignor is the party that holds the judgment transfer rights. An assignee is the party to whom the judgment rights are legally being transferred to.
"Assign your judgment to a judgment enforcer, which means you give up ownership of your judgment. Assigning your judgment means that you forfeit ownership of your judgment permanently. It is a one-way sale that cannot be reversed except by finding and obtaining the cooperation of the person you assigned it to; or working and paying for a court order voiding the judgment assignment to them."
Reference:
https://www.co.eau-claire.wi.us/home/showdocument?id=24259
https://codes.findlaw.com/ca/code-of-civil-procedure/ccp-sect-673.html
Something went wrong...