Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rideshare
Portuguese translation:
aplicativo de carona compartilhada
English term
rideshare
Yes unlike hitchhiking, rideshares aren’t free, but they are generally way cheaper than other forms of transport and can be great fun.
Como vocês traduziriam o termo? Já vi "transporte solidário", "transporte compartilhado", "carona solidária" e similares. Mas acho que se enquadra melhor em "aplicativo de carona paga"... Aceito sugestões e obrigada desde já.
Proposed translations
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
aplicativo de carona compartilhada
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Brazil
Translating fashion trends into words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
transporte/carona por aplicativo
| agree |
Sergio Carré
: O BlaBlaCar é um aplicativo de caronas: https://www.techtudo.com.br/listas/2020/03/blablacar-o-que-e...
11 mins
|
|
Obrigada, Sergio!
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Aplicativos de transporte compartilhado
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Transporte de passageiros por aplicativos (Ridesharing company)
What is Rideshare? How Can You Benefit From it?
Steph Published: October 10, 2018 | Last Updated: February 20, 2020 Budget Travel Ideas, Travel Tips 2 Comments
What is Rideshare Title
For those not yet in the know, rideshare is one of the best arms of the sharing economy for travellers, essentially giving you a way to travel short distances for less!
Similar to Airbnb that allows you to rent locals houses and apartments, or WeSwap that allows you to swap money with those looking for the reverse currency exchange, rideshares allow you to cut down on the transport costs by taking rides with others in their own private vehicles.
https://www.bigworldsmallpockets.com/what-is-rideshare/
Os serviço de transporte de passageiros por aplicativos, também conhecidos como táxi por aplicativo e carona remunerada, são serviços digitais de transporte de passageiros. Wikipédia
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
transporte solidário
| agree |
Bruno Santos
3 mins
|
|
Obrigado, Bruno!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
20 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Clauwolf
22 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
Brazil
IT - Automotive - Marketing - Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 16 more.
aplicativos de viagens compartilhadas
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
No Brasil temos o Blablacar e o Waze Carpool que atuam nesse modelo.
Blablacar - https://www.blablacar.com.br/how-does-car-sharing-work
Waze Carpool - https://www.waze.com/pt-BR/carpool