Jun 25, 2020 11:35
3 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
دون ادنى مسؤولية مالية أو ادارية
Arabic to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Attestation
اعطيت هذه الشهادة بناء على طلبه ودون أدنى مسؤولية مالية أو ادارية على الصندوق القومي الفلسطيني
شكرا لكم
شكرا لكم
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sans la moindre/aucune responsabilité financière ou administrative
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-25 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الفرنسية/مسؤولية...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-25 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الفرنسية/مسؤولية...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup
"
+2
21 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
se dégage de toute responsabilité financière ou administrative
Le fonds décline toute responsabilité financière ou administrative en cas de fraude de la part du demandeur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-25 12:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
On peut dire:
Le présent certificat est délivré à la demande de ... / à sa demande. Le Fonds national palestinien se dégage de toute responsabilité financière ou administrative...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-25 12:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
On peut dire:
Le présent certificat est délivré à la demande de ... / à sa demande. Le Fonds national palestinien se dégage de toute responsabilité financière ou administrative...
Note from asker:
| Merci beaucoup |
| merci beaucoup |
1 hr
abdelkader jbira (X)
Morocco
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
sans encourir la moindre responsabilité financière ou administrative de notre part
Je suis d'accord avec mes collègues et je leur mets un avis positif.
Ce que je propose (et qui n'est pas de moi : voir le lien) c'est uniquement d'attirer l'attention sur le fait qu'il s'agit d'une seule phrase et non d'une formule passe-partout séparée de la phrase à traduire.
Ce que je propose (et qui n'est pas de moi : voir le lien) c'est uniquement d'attirer l'attention sur le fait qu'il s'agit d'une seule phrase et non d'une formule passe-partout séparée de la phrase à traduire.
Note from asker:
| Merci beaucoup |
6 hrs
Mohamed Benammar
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
n'engage aucune responsabilité financière ou administrative
La présente attestation est délivrée sur sa demande et n'engage aucune responsabilité financière ou administrative de la Caisse (ou Fond) Nationale Palestinienne.
Note from asker:
| Merci beaucoup |
2 days 4 hrs
Sans la moindre responsabilité financière ou administrative
كلمه ادنى يمكن ان تترجم ب
La moindre ou aucune
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Something went wrong...