Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first leg member
Italian translation:
prima sezione / elemento di / del supporto / asta / gamba
Added to glossary by
martini
Jun 19, 2020 07:45
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
first leg member
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "first leg member"?
" However the base portion 2’ of Fig. 9b is characterized in that it comprises a first leg member 26 that extends in the direction of the plane of symmetry xx’ beyond the vertex of the angle..."
Grazie!
" However the base portion 2’ of Fig. 9b is characterized in that it comprises a first leg member 26 that extends in the direction of the plane of symmetry xx’ beyond the vertex of the angle..."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prima sezione / elemento di / del supporto / asta / gamba |
martini
|
| 3 +1 | Longherone |
Alessandro Colagiovanni
|
Change log
Jun 20, 2020 10:38: martini Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
prima sezione / elemento di / del supporto / asta / gamba
senza i disegni del testo brev. è difficile
mi sono basata su questo
https://patentswarm.com/patents/US10258156B2
mi sono basata su questo
https://patentswarm.com/patents/US10258156B2
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Alessandro Colagiovanni
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translator IT,NL/AF,DE,FR,EN
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French
Works in: Afrikaans to Italian, English to Italian, French to Italian, and 8 more.
Longherone
Senza un vero e proprio contesto è difficile capire di cosa si tratta. Potrebbe essere un longherone?
Discussion