Jun 17, 2020 12:54
3 yrs ago
17 viewers *
English term
meaty “thak” sound
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A full pipe without pressure will have a meaty “thak” sound, and a pressurized pipe full of concrete will have a thin “tik” sound because the forces on the steel will not allow it to vibrate.
Речь идет о поиске затора в бетоноводе бетононасоса путем постукивания молотком. Коллеги, подскажите, как точно сформулировать характер звука.
Речь идет о поиске затора в бетоноводе бетононасоса путем постукивания молотком. Коллеги, подскажите, как точно сформулировать характер звука.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | глубокий звук «бам» |
Irina Stanford
|
| 2 +1 | сочный звук "бум" |
Enote
|
| 3 | низкий звук «тэк» |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | гулкий звук «бух» |
Natalia Potashnik
|
Proposed translations
5 hrs
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
глубокий звук «бам»
Если подобрать русские эквиваленты звуков удара по металлу с той же гласной, что и в оригинале:
tong - бом
thak - бам
tik - динь
tong - бом
thak - бам
tik - динь
Example sentence:
БАМ. БАМ. БАМ. Ритмичные звуки от ударов по обрезку рельсы разорвали время на части до и после.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ирина, спасибо!"
+1
26 mins
сочный звук "бум"
как вариант
Note from asker:
| Enote, спасибо за сочный! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Насчет "бум" совсем не уверена (зауководражательные thak и tik как-то должны соответствовать русским аналогам), но вот то что meaty = сочный, - это точно.
2 hrs
|
|
спасибо. имхо, можно уходить от ихних таков и тиков к нашим названиям звуков, т.к. у них собаки гавкают, а кошки мяукают совсем другими названиями звуков, чем наши гав и мяу. Тут больше важен характер звука - короткий, звонкий и т.п., чем его название
|
32 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
низкий звук «тэк»
в кавычках практическая транскрипция “thak”
2 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
гулкий звук «бух»
----
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-17 15:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "гулкое «бух»"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-17 15:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "гулкое «бух»"
Something went wrong...