Jun 17, 2020 12:52
3 yrs ago
14 viewers *
English term
reverberating “tong” sound
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
You can damage the pipe by striking it hard.
You should be able to hear the difference.
An empty pipe has a definite reverberating “tong” sound.
Речь идет о поиске затора в бетоноводе бетононасоса путем постукивания молотком. Коллеги, подскажите, как точно сформулировать характер звука.
You should be able to hear the difference.
An empty pipe has a definite reverberating “tong” sound.
Речь идет о поиске затора в бетоноводе бетононасоса путем постукивания молотком. Коллеги, подскажите, как точно сформулировать характер звука.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | гулкий звук «бом» |
Irina Stanford
|
| 3 | гулкий/реверберирующий звук «тонг» |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | мнократно отраженное «бом» |
Natalia Potashnik
|
| 2 | ревербирирующий звук "дзинь" |
Enote
|
Proposed translations
5 hrs
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
гулкий звук «бом»
Если подобрать русские эквиваленты звуков удара по металлу с той же гласной, что и в оригинале:
tong - бом
thak - бам
tik - динь
tong - бом
thak - бам
tik - динь
Example sentence:
Попробуйте изобразить при помощи ударных инструментов диалог: "бом-бом" - говорит один барабан, "бом-бом-бом" - отвечает другой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ирина, спасибо!"
27 mins
ревербирирующий звук "дзинь"
как вариант
30 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
гулкий/реверберирующий звук «тонг»
предлагаю звук переводить при помощи правил практической транскрипции
https://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция#:~:t...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция#:~:t...
2 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
мнократно отраженное «бом»
Звуки тоже переводятся.
Something went wrong...