Apr 7, 2004 15:30
20 yrs ago
German term
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Die Bahn zeigt dem Berg ihre Zähne
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Die Bahn zeigt dem Berg Ihre Zähne: hier erfahren Sie die Hard Facts über die Strecke auf den XXXberg
--
Hopefully the last in a series of queries on (in the opinion of some, corny) texts concerning a cog railway
--
Hopefully the last in a series of queries on (in the opinion of some, corny) texts concerning a cog railway
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 hrs
Michele Johnson
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
American engineer, Dip. Trans IOL, BDÜ
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
Die Bahn zeigt dem Berg ihre Z�hne
Selected
Making the grade
I would try to maintain a double-entendre but perhaps use different imagery.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one just happened to fit into the surrounding context the best. Thank you Michele and thanks to all the rest who contributed."
17 mins
German term (edited):
Die Bahn zeigt dem Berg ihre Z�hne
A Mountain of Facts / ... of Data
... maybe ...
58 mins
German term (edited):
Die Bahn zeigt dem Berg ihre Z�hne
The railway shows the mountain its teeth
Wouldn't that work? Same idea as the German
1 hr
German term (edited):
Die Bahn zeigt dem Berg ihre Z�hne
This train gives the mountain a run for its money
The train spits in the eye of the mountain...ok, maybe too glib
The train looks the mountain right in the eye
The train gives the mountain "what for"
... i know i'm getting closer...
The train will not be intimidated by the mountain
the train glares back at the mountain
tackles the mountain head on
ok, sorry best I can do at the moment
The train looks the mountain right in the eye
The train gives the mountain "what for"
... i know i'm getting closer...
The train will not be intimidated by the mountain
the train glares back at the mountain
tackles the mountain head on
ok, sorry best I can do at the moment
3 hrs
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Die Bahn zeigt dem Berg ihre Zنhne
The Little Train That Could
Kommt von einer alten Kindergeschichte und ist somit genauso blöd wie das Original. Es gibt halt nicht so viele Wortspiele mit "cog".
6 hrs
notching up the facts
About as close as I can get to anything to do with cogs!
Something went wrong...