May 29, 2020 10:46
3 yrs ago
24 viewers *
French term
le sieur de ces dames
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
No sé si es una especie de frase hecha o expresión... No doy con una traducción adecuada. ¿Sería algo así como "nuestro don juan"?
Es una novela de aventuras ambientada a finales del siglo XIX. El personaje viene de una huida rocambolesca tras una cita amorosa con una mujer casada y un encuentro violento con el marido.
À présent, le sieur de ces dames se tenait près du feu, emmitouflé dans une couverture [...]
https://es.calameo.com/read/0010746872e4a21a9a7d5
Es una novela de aventuras ambientada a finales del siglo XIX. El personaje viene de una huida rocambolesca tras una cita amorosa con una mujer casada y un encuentro violento con el marido.
À présent, le sieur de ces dames se tenait près du feu, emmitouflé dans une couverture [...]
https://es.calameo.com/read/0010746872e4a21a9a7d5
Proposed translations
+1
6 hrs
Citlalli Mejía
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Literary translation honorable mention
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
el señor de las señoras/damas/mujeres
Creo que la traducción literal te da el tono irónico y peyorativo que quieres.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: de acuerdo, me parece que lo transmite perfectamente. Saludos
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No sé si finalmente me inclinaré por esta opción, pero me ha recordado un par de canciones (un poco rancias) donde se usa el mismo giro, y me ha hecho ver la traducción literal de otra manera. Gracias!"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
el galán/caballero/casanova para/de estas damas
Mi opinión.
Note from asker:
| Busco algo más matizado, con el tono irónico/peyorativo que me parece trasluce el original. |
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
92
el/nuestro donjuán // el/nuestro seductor
Coincido con tu interpretación y mejor junto que separado.
También vale "seductor" sin especificar a quién.
donjuán
Tb. don juan.
De don Juan Tenorio, personaje de varias obras de ficción.
1. m. Seductor de mujeres.
https://dle.rae.es/donjuán?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-29 21:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás se acerque más al tono que buscas algo como "nuestro conquistador de faldas".
Ejemplos de esta expresión:
Recordando el Día de los enamorados - Diario Verdad Del Pueblowww.verdaddelpueblo.com › 2016/02-
El que se jactaba ser un eximio conquistador de faldas, estaba allí parado haciendo el ridículo sin atinar a nada.
NOVIAS DE CINE | Page 59 | Cotilleando - El mejor foro de ...www.cotilleando.com › threads › pa...
...pero tu marido, no solo no dejó de ser un conquistador de faldas, sino que empezó a sentir ciertos celos ante tu fama, a beber,
ABC (Madrid) - 15/04/1969, p. 8 - ABC.es Hemerotecahemeroteca.abc.es › Navigate.exe › 1...
... escudero, secretario, criado, lacayo, confidente, agente colaborador de la mayor parte de sus calaveradas y audacias. ¿Y del conquistador de faldas, qué?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-29 23:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: "el capricho de las damas"
Ejemplos:
Las locas de postín; Los ambiguos; Lolita buscadora de ...books.google.es › books
Y Fermín, el capricho de las damas de sangre azul, terror de esposos y de novios, de padres y de hermanos,
Cary Grant. El capricho de las damas | El gentleman perfecto ...filasiete.com › noticias › libros-de-cine
El capricho de las damas | Ni se llamaba Cary ni se apellidaba Grant. Archibald Alexander Leach (1904-1986) no era un gentleman, ni siquiera era estadounidense...
También vale "seductor" sin especificar a quién.
donjuán
Tb. don juan.
De don Juan Tenorio, personaje de varias obras de ficción.
1. m. Seductor de mujeres.
https://dle.rae.es/donjuán?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-29 21:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás se acerque más al tono que buscas algo como "nuestro conquistador de faldas".
Ejemplos de esta expresión:
Recordando el Día de los enamorados - Diario Verdad Del Pueblowww.verdaddelpueblo.com › 2016/02-
El que se jactaba ser un eximio conquistador de faldas, estaba allí parado haciendo el ridículo sin atinar a nada.
NOVIAS DE CINE | Page 59 | Cotilleando - El mejor foro de ...www.cotilleando.com › threads › pa...
...pero tu marido, no solo no dejó de ser un conquistador de faldas, sino que empezó a sentir ciertos celos ante tu fama, a beber,
ABC (Madrid) - 15/04/1969, p. 8 - ABC.es Hemerotecahemeroteca.abc.es › Navigate.exe › 1...
... escudero, secretario, criado, lacayo, confidente, agente colaborador de la mayor parte de sus calaveradas y audacias. ¿Y del conquistador de faldas, qué?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-29 23:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: "el capricho de las damas"
Ejemplos:
Las locas de postín; Los ambiguos; Lolita buscadora de ...books.google.es › books
Y Fermín, el capricho de las damas de sangre azul, terror de esposos y de novios, de padres y de hermanos,
Cary Grant. El capricho de las damas | El gentleman perfecto ...filasiete.com › noticias › libros-de-cine
El capricho de las damas | Ni se llamaba Cary ni se apellidaba Grant. Archibald Alexander Leach (1904-1986) no era un gentleman, ni siquiera era estadounidense...
Note from asker:
| Ya, esa es mi opción de partida (como verás en mi pregunta), pero busco algo más matizado, con el tono irónico/peyorativo que me parece trasluce el original. |
15 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
¡El galanazo!
Al menos en nuestro México.
Discussion
Sí, es la idea. "Un tombeur" como decimos en francés actual.