This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
workshop
Rocking back arch

Glossary entry

English term or phrase:

brace

Spanish translation:

abrazadera // cinturón de apoyo

Added to glossary by Lydia De Jorge
May 23, 2020 20:02
3 yrs ago
55 viewers *
English term

brace

English to Spanish Medical Medical (general) Obstetrics
He or she also may recommend a maternity girdle or brace if you aren’t already using one.

"maternity girdle" > "faja de maternidad"
so
What is "brace" in this context?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 abrazadera // cinturón de apoyo
4 +1 soporte (abdominal para embarazo)
3 férula para espalda
Change log

May 28, 2020 22:40: Lydia De Jorge Created KOG entry

Discussion

Chema Nieto Castañón May 24, 2020:
cinturón (para embarazada) Usaría cinturón (para embarazada, por ejemplo) en tu caso;
"Podrían recomendarte una faja o cinturón para embarazadas (...)"

Pej.,


Faja o cinturón de embarazada / prenatal
https://bebes.uno/cinturon-de-sujecion-durante-el-embarazo-c...

Fajas o cinturones de sujeción en el embarazo
https://www.lafarmaciadelbebe.eu/salud/beneficios-de-las-faj...

Fajas y cinturones para embarazadas
https://www.natalben.com/el-embarazo-y-tus-dudas/beneficios-...

Faja abdominal versus cinturón pélvico
https://saludpelvica.com/usos-y-diferencias-entre-la-faja-ab...
José Huarancca (asker) May 24, 2020:
lo tendré en cuenta Es para un panfleto sobre el dolor de espalda en el embarazo y cómo evitarlo.
Juan Jacob May 23, 2020:
Ya hay 3 propuestas... ...por lo que vale la pena, siempre, definir para dónde requieres el término.
En Méxido, es "faja".

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

abrazadera // cinturón de apoyo

www.amazon.es › KAZOGU-Abraza...
Translate this page
Comprar KAZOGU Abrazadera para el Embarazo Postparto Cinturón de Maternidad Cinturón para Cintura Cinturón de Ajuste Cintura/Espalda/Banda de ...

MKLF Cinturón De Apoyo para La Espalda De Maternidad ...www.amazon.es › MKLF-Cinturón-... - Translate this page
MKLF Cinturón De Apoyo para La Espalda De Maternidad Cinturón De Embarazo Prenatal Transpirable, Abrazadera para La Espalda De La Banda del Vientre ...

Supportiback - Cinturón de maternidad para terapia ... - Amazon.comwww.amazon.com › Supportiback-m... - Translate this page
... de comodidad – Abrazadera abdominal y soporte de espalda para embarazo, después del embarazo – Material suave elástico y transpirable que levanta y ...

Maternidad soporte, cinturón, abrazadera abdomen barriga ...es.aliexpress.com › ...
Translate this page
Maternidad soporte, cinturón, abrazadera abdomen barriga banda para el embarazo transpirable y cómodo ajustable posparto abrigo del vientre. 0.0 (0 votos) ...
Peer comment(s):
agree Neil Ashby : cinturón de apoyo seems pretty common.
14 hrs
Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+1
9 mins

soporte (abdominal para embarazo)

Las dos palabras suelen intercambiarse o usarse juntas.

https://listado.mercadolibre.com.mx/tratamientos-belleza-equ...
Faja de Embarazo de Soporte Abdominal con Velcro para Mujeres Embarazadas
https://www.amazon.co.uk/Magicfly-Abdominal-Embarazadas-Mate...
Faja Soporte De Embarazo Lumbar Cuida Tu Bebe
https://articulo.mercadolibre.com.co/MCO-451522193-faja-sopo...
Peer comment(s):
agree Ramon Armora : soporte abdominal es lo correcto, cinturón de apoyo no es incorrecto pero es más general y este es un término específico.
6 hrs
Something went wrong...
15 hrs

férula para espalda

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search